Hai cercato la traduzione di nolan da Gallese a Inglese

gellir ystyried a diwygio safonau nolan
nolan standards could be considered and amended

ef hefyd oedd un o hyrwyddwyr cryfaf egwyddorion nolan
he was also one of the strongest advocates of the nolan principles

gwnaethpwyd yr awgrym fod sefydlu pwyllgor nolan yn beth da
the suggestion was made that it was wonderful that the nolan committee was established

penodir y gweddill drwy hysbysebu o dan reolau nolan-neill
the rest will be appointed through advertisement under the nolan-neill rules

andrew davies : cefnogwn egwyddorion nolan o ran penodiadau cyhoeddus yn llwyr
andrew davies : we fully support the nolan principles in public appointments

cawsant eu parasiwtio i mewn dros nos , heb ymgynghoriad , heb safonau nolan a heb gywilydd
they were parachuted in overnight , without consultation , without nolan standards and without shame

dylech fod wedi deall erbyn hyn , alun , bod nolan yn caniatáu hyblygrwydd mewn amgylchiadau eithriadol
it should have sunk in by now , alun , that nolan allows for flexibility in exceptional circumstances

mabwysiadwyd y cod ymddygiad presennol , sy'n seiliedig ar egwyddorion nolan , ym mis mai 1999
the current code of conduct , based on the nolan principles , was adopted in may 1999

tra byddwn yn datblygu hyn , rhaid inni gofio argymhellion nolan a phwysigrwydd bod yn agored o ran penodiadau cyhoeddus
while we take this forward , we must remember the nolan recommendations and the importance of openness in terms of public appointments

nid yw egwyddorion adolygiad nolan a llywodraeth agored , a gefnogwyd mor frwd gan y prif weinidog yn y gorffennol , yn gymwys am eu bod yn anghyfleus
the principles of the nolan review and open government , once advocated so strongly by the first minister , do not apply because they are inconvenient

mae cod ymarfer y cynulliad yn seiliedig ar god y comisiynydd penodiadau cyhoeddus , rôl a grëwyd ar argymhelliad pwyllgor nolan , a sefydlwyd gan john major yn 1994
the assembly's code of practice is based on the code of the commissioner for public appointments , a role created on the recommendation of the nolan committee , instituted by john major in 1994

dewisir aelodau'r grwpiau gorchwyl a gorffen ar sail egwyddorion nolan , a gwneir pob ymdrech i sicrhau bod y penodiadau mor gytbwys â phosibl
task and finish group members are chosen via nolan principles , and every effort is made to make the appointments as balanced as possible

a ydych o blaid ei gefnogaeth i egwyddorion nolan , ac a allwch ddweud yn bendant wrth y siambr ichi eu cymhwyso wrth benodi prif weithredwr awdurdod datblygu cymru ?
do you stand by his support for the nolan principles , and can you categorically tell the chamber that you applied them in the appointment of the chief executive of the welsh development agency ?

yr ydym wedi llunio'r cod newydd hwn i weinidogion ar ôl cyhoeddi adroddiad cyntaf pwyllgor nolan ac adolygiad swyddfa'r cabinet o god ymddygiad gweinidogion y du
we have produced this new ministerial code after the publication of the nolan committee's first report and the cabinet office's review of the uk ministerial code of conduct

kirsty williams : a wnewch gadarnhau mai cadeirydd annibynnol wedi'i benodi yn unol ag egwyddorion yr arglwydd nolan a fydd yn bennaeth ar y corff hwn ?
kirsty williams : will you confirm that this body will be headed by an independent chair appointed under lord nolan's principles ?

cyn imi amlygu'r ffordd y mae egwyddorion llywodraeth agored a nolan wedi'u diystyru at ddibenion gwleidyddol , atgoffaf yr aelodau o safbwynt blaenorol y prif weinidog ar uwch benodiadau a phenodiadau cyhoeddus
before i highlight the way in which the principles of open government and nolan have been abandoned for political purposes , i remind members of the first minister's previous standpoint on senior and public appointments

detholir pedwar o'r aelodau hynny drwy enwebiad y pleidiau a detholir yr aelodau sy'n weddill drwy broses agored o hysbysebu , ymgeisio a dethol yn null nolan-neill
four of those members will be selected through party nomination and the remaining members will be selected through an open nolan-neill process of advertisement , application and selection

byddwn hefyd yn ceisio sicrhau cymysgedd o benodiadau gwleidyddol , ynghyd â phenodi arbenigwyr a dinasyddion , yn unol ag egwyddorion nolan-neill , i sicrhau eu bod yn cynrychioli pob elfen , ardal a chenhedlaeth yng nghymru
we will also try to get a blend of political appointees , experts and citizenry , who will be appointed under the nolan-neill principles , to ensure that they represent all strands , areas and generations in wales

ymhlith ei comisiynau fel pennaeth rhaglenni oedd give my head peace, pk heno, calonnau a meddyliau, the stephen nolan show a'r etifeddiaeth gyfres ar radio ulster. daeth yn rheolwr, bbc northern ireland yn 2001 â chyfrifoldeb golygyddol a rheolaethol y gorfforaeth yng ngogledd iwerddon.
among her commissions as head of programmes were give my head peace, pk tonight, hearts and minds, the stephen nolan show and the legacy series on radio ulster. she became controller, bbc northern ireland, in 2001 with editorial and managerial responsibility for the corporation in northern ireland.