Hai cercato la traduzione di nyletswydd da Gallese a Inglese

nid fy nyletswydd i yw dyfarnu ar y mater hwn
it is not my duty to rule on this matter

cytunais wneud hynny , oherwydd dyma yw fy nyletswydd
i have agreed to do that , as it is my duty

fy nyletswydd innau yw sicrhau ei bod yn cael gwrandawiad
it is my duty to ensure that she is heard

fy nyletswydd i yw sicrhau bod yr hyn a ddywedir mewn trefn
i am charged with ensuring that what is said is in order

fy nyletswydd heddiw yw cyflwyno'r datganiad ariannol am drefniadau
my duty today is to submit the financial statement of arrangements

byddwn wedi esgeuluso fy nyletswydd fel gweinidog pe na bawn wedi gwneud hynny
i would have been in dereliction of my duty as a minister if i had not done that

fy nyletswydd ar y pryd oedd treulio llawer o amser yn rhoi cysur a chymorth
it was my sad duty then to spend much time offering consolation and support

fy nyletswydd ar y prosiect hwn , fel y gweinidog dros gyllid , yw gofalu am yr arian
my duty on this project has been , as the minister for finance , to look after the money

fodd bynnag , fy nyletswydd i yw cyflwyno adroddiad ar yr hyn a ddywedodd aelodau yn y ddadl
however , it is my duty to report what members have said in the debate

fy nyletswydd i fel gweinidog yw sicrhau bod pobl yn yr ardaloedd hynny yn cael gwasanaethau , arian ac adnoddau
my duty as minister is to ensure that the people in those areas get services , money and resources

byddwn wedi esgeuluso fy nyletswydd a'm cyfrifoldebau fel gweinidog pe na bawn wedi siarad â'r cadeirydd
i would have been in dereliction of my duty and responsibilities as a minister if i had not spoken to the chair

wedi gofyn i bobl fy ethol , yr oedd fy nyletswydd yn glir : gwasanaethu'r cynulliad a phobl cymru
having sought election , my duty was clear : to serve the assembly and the people of wales

fy nyletswydd i ar fyrder yw parhau trafodaethau priodol gyda'r diwydiant ac eraill er mwyn sicrhau ein bod yn dysgu oddi wrth y profiad hwn
it is my urgent duty to continue proper discussions with the industry and other concerns to ensure that we learn from this experience

byddwn yn methu yn fy nyletswydd tuag at bobl blaenau gwent pe na ddywedwn gymaint yr wyf yn gofidio ac yn cywilyddio ynghylch y ffaith bod fy llywodraeth yn san steffan wedi troi cefn ar ymrwymiad yn ei maniffesto ac wedi cyflwyno hyn
i would be failing in my duty to the people of blaenau gwent if i did not say how much i regret and feel ashamed of the fact that my government in westminster reneged on a manifesto commitment and introduced this

dyma'r trydydd tro imi gyflawni fy nyletswydd o dan adran 31 deddf llywodraeth cymru 1998 i gymryd rhan yn eich gweithrediadau mewn perthynas â rhaglen ddeddfwriaethol y llywodraeth ar gyfer y sesiwn hon
this is the third time i have fulfilled my duty under section 31 of the government of wales act 1998 to participate in your proceedings in relation to the government's legislative programme for this session

fy nyletswydd i yw sicrhau yr eir ymlaen â'r busnes , gan sicrhau bod llywodraeth cymru a'r holl grwpiau plaid yn gallu mynegi eu barn
my duty is to ensure that business is taken forward , ensuring that both the government of wales and all party groups are able to express their views

a yw'n syndod bod gan bobl caerdydd amheuon mawr ynghylch y papur hwn ? fodd bynnag , ni fyddwn yn cyflawni fy nyletswydd fel cynrychiolydd y brifddinas pe na bawn yn awgrymu ychydig o syniadau amgen
is it any wonder that the people of cardiff view this paper with more than a little suspicion ? however , i would not be doing my duty as a representative of the capital city if i failed to suggest a few alternatives

bu'n rhaid imi ganiatáu i ddadleuon ar ddeddfwriaeth barhau am gyfnod hwy na hynny'n aml er mwyn imi allu cyflawni fy nyletswydd i gydbwyso dadleuon , i alw ar bobl wahanol o fewn pleidiau ac ar draws pleidiau , yn unol â'm rôl i a rôl fy nirprwy
i have regularly had to allow debates on legislation to continue for a longer period so that i can then discharge my duty to balance debates , to call different voices within and across parties , as is my role , and that of my deputy