Hai cercato la traduzione di o,i gwmpas da Gallese a Inglese

o?i
o

& copïo i
& next message

allan o %i
out of %i

ni ellir cael materion o egwyddor y tu allan i gwmpas y rheolau sefydlog
there can be no matters of principle outwith the remit of standing orders

` y tu hwnt i gwmpas y ddadl neu'r cynnig ',
` outside the scope of the debate or motion ',

codwyd materion sydd ymhell y tu hwnt i gwmpas y ddadl hon
they have raised issues that are well outside the remit of this debate

© ch arnoc h chi bob tr o i bysgota!
you don’t always need a boat to go fishing!

nick bourne : mae hynny'n sicr yn codi materion sydd ymhell y tu allan i gwmpas y ddadl hon
nick bourne : it certainly raises issues far beyond this debate

fodd bynnag , os bu defnydd adloniadol o safle tir glas ac os oes mannau agored adloniadol o'i gwmpas , ni fyddwn yn ei alw'n safle tir llwyd traddodiadol
however , where a green site has been in recreational use and is surrounded by recreational open space , i would not call it a traditional brownfield site

fel arweinydd y cyngor , yr wyf yn bryderus , wedi fy nychryn , fy siomi a'm brawychu hyd yn oed gan yr hyn yr ymddengys ei fod wedi digwydd ym mynydd nantygwyddon ac o'i gwmpas
as leader of the council , i am concerned , appalled , dismayed and even frightened by what appears to have taken place in and around nantygwyddon mountain

archwilir y ffermydd o'i gwmpas wedyn i ganfod a ydynt wedi'u heintio a delir â hwy drwy gyflwyno diogeledd biolegol , hwsmonaeth , a chymorth i'r gymuned ffermio
the farms around it will then also be looked at to determine whether they are infected and they will be dealt with by bringing in bio-security , animal husbandry , and help for the farming community

o ran y pwynt mwy cyffredinol a wnaeth david am wariant ar gefnffyrdd , sydd y tu allan i gwmpas y grant , yr wyf wedi gweithio gydag ef yn ei etholaeth ac yr ydym wedi cyflwyno gostyngiad yn y cyfyngiadau cyflymder yn llanofer a phandy ac wedi cynnal cyfarfodydd ar y safle yno
in terms of david's wider point on expenditure on trunk roads , which fall outside the grant , i have worked with him in his constituency and we have introduced reduced speed limits in llanover and pandy and held on-site meetings there

byddwn yn ddiolchgar pe gallai'r gweinidog nodi a wnaiff ystyried y mater hwn a cheisio syniadau gan y cwmnïau ffôn a'r cynghorau lleol ynghylch sut y gellir mynd o'i gwmpas
i would be grateful if the minister could indicate whether she will consider this matter and sound out the mobile phone companies and local councils on how it can be approached

fodd bynnag , mae gwelliant 1 y tu allan i gwmpas y rheoliadau , sy'n ymwneud yn gyfan gwbl â labelu alergenau , a gwn y byddech yn gwerthfawrogi hynny yng ngolwg eich cefnogaeth i'r rheoliadau hyn
however , amendment 1 is outside the scope of the regulations , which are solely concerned with the labelling of allergens , and i know that you would appreciate that in terms of your support for these regulations

gallwn ddilyn dull gweithredu newydd er mwyn cydnabod bod llawer o benderfynyddion iechyd gwael y tu hwnt i gwmpas polisi iechyd traddodiadol ac i fynd i'r afael â'r broblem ar draws holl amrediad cyfrifoldebau'r cynulliad
we can pursue a new approach to recognise that many of the determinants of ill-health lie beyond the bounds of traditional health policy and to tackle the problem across the whole spread of the assembly's responsibilities

serch hynny , yr ydym am fynd â'r ddadl hon y tu hwnt i gwmpas y ffatri bop a materion tebyg i ystyried y materion mwy cyffredinol , sy'n mynd ymhell y tu hwnt i'r prosesau archwilio adolygol
however , we want to take this debate beyond the scope of the pop factory and similar matters to consider the broader issues , which go well beyond the retrospective processes of audit

a ydych o'r farn y dylem adolygu'r arian sydd ar gael a'i gwmpas er mwyn inni allu sicrhau gwell cydraddoldeb mynediad i weithwyr iechyd proffesiynol , yn arbennig optometryddion , na allant fanteisio ar yr arian y gall meddygon teulu fanteisio arno ?
do you think that we should review the pot of money available and its scope so that we can ensure greater equality of access for health professionals , particularly for optometrists , who cannot access the money that gps can ?

alun cairns : mae llywodraeth cynulliad cymru yn gwario tua 40 y cant o’i chyllid ar iechyd , sy’n bolisi yr oedd disgwyl i bob plaid ei gefnogi
alun cairns : the welsh assembly government is spending around 40 per cent of its funding on health , a policy that every party was expected to support

yn drawiadol , yn ôl amcangyfrif cyffredinol yr amgueddfa o’i hôl-groniad o waith cadwraethol , byddai angen i tua 20 aelod staff dreulio pob un o’r 20 mlynedd nesaf i ymdrin â’r ôl-groniad hwnnw—cyfanswm o 384 o flynyddoedd staff ar y lefelau staffio presennol
strikingly , the museum’s overall estimate of its conservation backlog equates to approximately 20 staff spending each of the next 20 years addressing that backlog—a total of 384 staff years at current staffing levels

beth y mae llywodraeth cynulliad cymru yn ei wneud i ddarbwyllo p&am ;o i aros yn y dociau , a beth a wneir i annog gweithredwr llongau fferi arall i ymsefydlu yno os na chaiff y mater hwn ei ddatrys ?
what is the welsh assembly government doing to persuade p&am ;o to remain at the docks , and what is being done to encourage another ferry operator to locate there should this matter not be resolved ?