Hai cercato la traduzione di o dan ddeddf cyfreithwyr 1974, ma... da Gallese a Inglese

cais <PROTECTED> o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth
<PROTECTED> application under the freedom of information act

mae gwedd gofal iechyd yn newid o dan ddeddf iechyd 1999
the face of healthcare is changing under the health act 1999

mae gan y cynulliad gyfrifoldeb statudol o dan ddeddf trosedd ac anhrefn 1998
the assembly has a statutory responsibility under the crime and disorder act 1998

o dan ba amgylchiadau y mae gan gadeirydd pwyllgor hawl i wrthod cynnig ?
under what circumstances does the chair of a committee have the right to reject a motion ?

diffinnir y taliadau hyn fel grant arbennig o dan ddeddf cyllid llywodraeth leol 1988
these payments are classed as a special grant under the local government finance act 1988

caiff hefyd ei chydnabod yn statudol o dan ddeddf cynllunio a phrynu gorfodol 2004
it will also have statutory recognition under the planning and compulsory purchase act 2004

bellach mae'r llywodraeth wedi gorfod eu cyhoeddi o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth 2000
the government has now been forced to publish them under the freedom of information act 2000

heddiw , gofynnaf i'r cynulliad ddod â chwmnïau dŵr o dan ddeddf yr iaith gymraeg 1993
today , i ask the assembly to bring water companies within the remit of the welsh language act 1993

( iii ) ceisiadau am gadarnhau gorchymyn a wnaed o dan ddeddf trafnidiaeth a gwaith 1992
( iii ) applications to confirm an order made under the transport and works act 1992

bydd gan lywodraeth y cynulliad fwy o bwerau o dan ddeddf addysg 2002 , sef yr hyn yr oeddem yn ceisio ei gyflawni
the assembly government will have more powers under the education act 2002 , which is what we set out to achieve

caiff y taliadau hyn i awdurdodau lleol eu dosbarthu fel grantiau arbennig o dan ddeddf cyllid llywodraeth leol 1988
these payments to local authorities are classed as special grants under the local government finance act 1988

cafwyd gwelliannau yn dilyn cyflwyno'r trefniadau ariannu newydd o dan ddeddf safonau a fframwaith ysgolion 1998
there have been improvements following the introduction of the new funding arrangements under the school standards and framework act 1998

fel y dywedais o'r blaen , croesawaf sefydlu'r tribiwnlys anghenion addysgol arbennig o dan ddeddf addysg 2002
as i have said previously , i welcome the establishment of the special educational needs tribunal under the education act 2002

cyn hyn , nid oedd yr hawl i sicrwydd tenantiaeth yn gymwys i lesddalwyr tai a oedd eisoes wedi estyn eu prydles o dan ddeddf diwygio lesddaliad 1967
previously , the right to security of tenure did not apply to leaseholders of houses who had already extended their lease under the leasehold reform act 1967

ar 1 mehefin 2004 , cawsom wasanaethau eiriol dros blant a phobl ifanc sy'n dymuno gwneud cwyn o dan ddeddf plant ddiwygiedig 1989
on 1 june 2004 , we saw the introduction of advocacy services for children and young people who wish to make a complaint under the amended children act 1989

bydd yn ofynnol i awdurdodau lleol gynhyrchu strategaethau plant a phobl ifanc cynhwysfawr fel rhan o'u cynlluniau cymunedol , o dan ddeddf llywodraeth leol 2000
local authorities will be required to produce comprehensive children and youth strategies as part of their community plans , under the local government act 2000

ceir gwrth-hawliau o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth 2004 y byddai'n ddigon posibl iddynt ddirymu'r ddeddfwriaeth hon
there are counter-rights under the freedom of information act 2004 that could well negate the legislation

dywed paragraff 15 crynodeb gweithredol y ddogfen fframwaith y bydd y comisiynydd yn ` swydd statudol a sefydlir o dan ddeddf safonau gofal 2000 '
paragraph 15 of the executive summary of the framework document says that the commissioner will be ` a statutory office set up under the care standards act 2000 '

carwyn jones : mae sawl aelod , a minnau yn eu plith , am ystyried a yw'n gyfreithlon cyhoeddi manylion am lwfansau cyflogau staff o dan ddeddf diogelu data 1998
carwyn jones : many members , including myself , want to address the issue of whether it is lawful to release details of staff salary allowances under the data protection act 1998

a fyddwch yn cyhoeddi'r adroddiad hwn -- ac os felly , pryd ? a gymerwch hyn fel cais o dan ddeddf rhyddid gwybodaeth 2000 os oes angen ?
will you publish this report -- and if so , when ? will you take this as a request under the freedom of information act 2000 if necessary ?