Hai cercato la traduzione di o gam i gam da Gallese a Inglese

mae'n gam i'r cyfeiriad cywir
it is a step in the right direction

cynigiaf ddau gam i wella'r gyfundrefn hon
i propose two steps to improve this system

mae hynny'n gam i'r cyfeiriad cywir
that is a step in the right direction

mae gwasanaeth '% 1' wedi' i gam- fformatio.
service '%1' is malformatted.

mae'r ddeddfwriaeth hon yn gam i'r cyfeiriad cywir
this legislation is a step in the right direction

byddai penderfynu o blaid presgripsiynau am ddim i fyfyrwyr aeddfed heddiw yn gam i'r cyfeiriad iawn
deciding in favour of free prescriptions for mature students today would be a step in the right direction

mae hyn yn gam i'w groesawu a dylem oll gydnabod hynny
this is a welcome move and we should all recognise that

os ceir caniatâd i gynnal ymchwiliad yna dylid mynd ymlaen i gam 3.
if permission to conduct an investigation is granted, then move on to step 3.

dyna enghraifft arall , mewn cyfnod byr , o gam cadarnhaol i geisio rhoi cymorth i'r rhai sydd ei angen
that is another example , in a short time , of a positive move to try to give help to those who need it

efallai y dylai ysgolion gyhoeddi canfyddiadau unrhyw ymchwiliad i gam-drin hiliol
schools should , perhaps , publish the findings of any inquiries into racial abuse

bydd y ddeddfwriaeth hon yn gofyn am un cynrychiolydd yn unig , ond o leiaf y mae'n gam i'r cyfeiriad iawn
this legislation will only ask for one representative , but is at least a step in the right direction

cadarnhaf fod y gwaith a gomisiynwyd i ddod â chynllun y prosiect i gam pwrpasol d wedi ei gwblhau
i confirm that the work commissioned to bring the project design to the serviceable stage d is complete

efallai nad hyn fydd diwedd y stori , ond mae'n gam i'r cyfeiriad iawn
it may not be the end of the story , but it is a step in the right direction

cronfeydd strwythurol yr undeb ewropeaidd yw'r unig gam i unioni hyn , ac mae hynny ar lefel isel
at a low level , eu structural funds are the only method of righting this wrong

cydnabyddwn fod adroddiad waterhouse yn gatalog erchyll o gam-drin a'n hymateb cyntaf fydd ffieiddio
we acknowledge that the waterhouse report is an appalling catalogue of abuse and our immediate reaction will be revulsion

af ymlaen i sôn am y dulliau disgyblu a ddefnyddiwyd a'r cyhuddiadau o gam-drin flynyddoedd ar ôl y digwyddiadau
i move on to the methods of discipline used and the retrospective allegations of abuse

canolbwyntiodd yr ymchwiliad ar sefydliadau preswyl , ond yr oedd hefyd yn tynnu sylw at rai achosion o gam-drin mewn gofal maeth
the inquiry concentrated on residential establishments , but also reported some cases of abuse in foster care

fodd bynnag , y mae'r papur gwyn yn gam i'r cyfeiriad iawn ac y mae awgrymiadau cadarnhaol ar gyfer gweithredu ynddo
however , the white paper is a step in the right direction and there are positive suggestions for action in it

dyna pam y croesawaf ymrwymiad y cynllun i lansio cynllun gweithredu ail gam i fusnesau a'r amgylchedd ac adolygiad o'n strategaeth wastraff yn 2007
that is why i welcome the plan's commitment to launch a second-phase business and environmental action plan and a review of our waste strategy in 2007

mae hwnnw'n gam i'w groesawu , ond rhaid inni gael gwybod am y cynlluniau ar gyfer portffolio o'r fath yn awr
that move is welcome , but we must now be told the plans for such a portfolio