Hai cercato la traduzione di o na bawn i fel efe da Gallese a Inglese

o na!
i am not tired

peter law : o na , ni fyddai
peter law : oh no , it would not

o na fyddai mor hawdd â hynny
if only it were that easy

ni fyddwn yn gwneud y swydd hon pe na bawn i'n credu hynny
i would not do this job if i did not believe that

byddwn yn afrealistig pe na bawn yn dweud hynny
i would be unrealistic if i did not say that

o na fyddai rhai aelodau'n rhoi'r un parch i amaethyddiaeth a ffermio
i wish some members would afford the same respect to agriculture and farming

un o'r pethau cyntaf a wneuthum i fel trefnydd oedd ceisio llunio cofrestr ganolog
one of the first things i did as business secretary was to attempt to compile a central register

o na allem redeg ein cyllidebau teuluol ar yr un egwyddor
i wish we could run our family budgets on the same principle

bûm i , fel richard , yn brwydro am hynny gydol fy oes
for me , that was a lifelong campaign , and it was for richard too

byddwn wedi esgeuluso fy nyletswydd fel gweinidog pe na bawn wedi gwneud hynny
i would have been in dereliction of my duty as a minister if i had not done that

byddwn mewn trwbl pe na bawn yn sôn am aelodau'r corff hwnnw
i would be in trouble if i did not mention members of that organisation

dywedant , ` o na , dylai fod yn llawer mwy na hynny '
they say , ` oh no , it ought to be far more than that '

bu hyn yn broblem benodol yn ardaloedd y cymoedd yn fy etholaeth i , fel y gwyddoch
this has been a particular problem in the valley areas of my constituency , as you are aware

dai lloyd : byddai eich cyfraniad wedi bod yn fwy credadwy pe na bawn wedi ei ddarllen mewn datganiad i'r wasg wythnos yn ôl
dai lloyd : your contribution would have more credibility if i had not read it in a press release a week ago

byddwn ar fai pe na bawn yn siarad oherwydd yr oedd f'ardal bwrdeistref sirol i yn llwyddiannus â'i gais menter cyllid preifat
it would be remiss of me if i did not speak because my county borough area was successful with its pfi bid

bydd yr arian a fydd ar gael yn galluogi cynghorau i fynd llawer ymhellach na phe bawn i wedi penderfynu gweithredu'r cynigion a gyhoeddwyd ar gyfer lloegr yr wythnos diwethaf
the money that i am making available will enable councils to go much further than if i had decided to implement the proposals announced for england last week

byddwn wedi esgeuluso fy nyletswydd a'm cyfrifoldebau fel gweinidog pe na bawn wedi siarad â'r cadeirydd
i would have been in dereliction of my duty and responsibilities as a minister if i had not spoken to the chair

brian gibbons : byddwn i , fel pob un arall bron , yn cymeradwyo'r ddogfen hon yn gryf
brian gibbons : i , like almost everyone else , would strongly commend this document

diolch i dduw nad fi yw ei fodryb , oherwydd pe bawn i , yr wyf yn siwr y byddai fy chwiorydd wedi ei fagu'n well
i thank the goddess that i am not his aun ; if i was , i am sure that my sisters would have brought him up better

alison halford : a fyddai gwahaniaeth gennych mr dirprwy lywydd pe na bawn yn siarad ? ymddiheuraf , ond mae gwddf tost gennyf
alison halford : would you mind if i do not speak , mr deputy presiding officer ? i apologise , but i have a sore throat