Hai cercato la traduzione di odd hi rhedais i yn y ras 100m da Gallese a Inglese

dw i yn y gwely
im sleepy

dim ond fis mai diwethaf y cydiais i yn y brîff hwn
i only picked up this brief last may

y llywydd : peidiwch â'm cynnwys i yn y grwp
the presiding officer : do not include me in the group

carwyn jones : mae ffatri bairdwear yn fy etholaeth i yn y pîl
carwyn jones : there is a bairdwear factory in my constituency at pyle

bydd fy nghymoedd i yn y dyfodol wedi dysgu oddi wrth wersi'r gorffennol
my valleys of the future will have learned from the lessons of the past

rydw i yn y canol ond roedden nhw mewn grym ar y pryd felly fe wnes i helpu.
i am in the middle but they were in power at the time so i helped.

mae fy nghyhoeddiadau i yn weddol amherthnasol cyn belled ag y mae ffydd y cyhoedd yn y cynnyrch yn bod
my announcements are fairly irrelevant as far as public confidence in that product is concerned

prif weinidog cymru : mae'n ddrwg gennyf na chaiff rhedwyr rhyl a phrestatyn y cyfle i redeg yn y ras gyfnewid
the first minister : i am sorry that the runners of rhyl and prestatyn will not have the opportunity to take part in the relay

bûm i yn y gynhadledd gyntaf erioed yng nghymru ar gytundeb y cenhedloedd unedig ar hawliau'r plentyn
i was involved in the first ever conference in wales on the un convention on the rights of the child

eglurais wrthi , pe bai hi'n cwyno , na fyddai , yn fy marn i , yn codi'n uwch yn y gwasanaeth heddlu
i explained that if she complained , i believed that she would not progress further in the force

bydd aelodau'n ymwybodol ein bod wedi cael dau achos amlwg o esgeulustod meddygol yn fy etholaeth i yn y blynyddoedd diwethaf hyn
members will be aware that , in my constituency , we have had two high profile medical negligence cases in the last few years

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 11 mawrth 2003;
( i ) considers the report of the business committee laid in the table office on 11 march 2003;

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 3 mai 2001; ac
( i )considers the report of the business committee laid in the table office on 3 may 2001; and

fodd bynnag , mae'n amhosibl ystyried eu bod mor agos at eu hetholwyr â'r rhai a etholwyd gan y dull cyntaf yn y ras
however , one can in no way consider them to be as close to their constituents as those elected by the first-past-the-post method

dim ond nodi a wneuthum i yn y modd mwyaf cwrtais posibl y gellid mynd â'r astudiaeth hon ychydig ymhellach mewn perthynas â'n rheolau sefydlog
i have merely indicated in the politest way possible that this study could be taken a little further in relation to our standing orders

er enghraifft , yn fy ardal i yn y canolbarth a'r gorllewin , mae dau o bob pedwar cyhoeddwr yn cynnal eu busnes drwy gyflogi dau neu dri gweithiwr rhan amser
for example , in my own area of mid and west wales , two out of four publishers exist by employing two or three part-timers

fel cyflogwr yn y sector preifat , fy mhrofiad i yn amlach na pheidio oedd nad oedd pobl â gradd wael o brifysgol wael yn gwneud gwaith gwell na rhywun heb radd
as an employer in the private sector , it was my experience that , all too often , people with a weak degree from a poor university were no better at doing a job than somebody without a degree

ar ddechrau'r 1980au yr oedd rhai o'r cartrefi yn yr awdurdod lleol yr oeddwn i , yn y gwasanaethau cymdeithasol , yn gyfrifol amdanynt , yn warthus
in the early 1980s , some of the homes in the local authority for which i , in social services , was responsible , were appalling

nid yw fy nghampau i yn y byd chwaraeon cystal â'i gampau ef -- yr wyf i'n chwarae dominos ac yn cefnogi fy nhîm pêl-droed lleol
i cannot match his sporting achievements -- mine are playing dominoes and supporting my local football team

elwodd cymru ar raglenni leader yn y gorffennol -- leader i yn 1991-93 , a leader ii yn 1994-99
wales has benefited from leader programmes in the past -- leader i in 1991-93 , and leader ii in 1994-99