Hai cercato la traduzione di oerfel da Gallese a Inglese

mae’n oer iawn, ond mae oerfel yn well nag aros
it's really cool

daethom ar draws grŵp o sgowtiaid a oedd yn amlwg heb warchodaeth ddigonol yn erbyn yr oerfel
we came across a scout group that was clearly inadequately protected against the cold

nid yw hynny'n anarferol ym mis tachwedd , ond yr oedd lefel beryglus o oerfel gwynt
that is not unusual in november , but there was a dangerous level of wind chill

bu farw bron 17 ,000 o bobl hyn yn ystod y degawd diwethaf o ganlyniad i effeithiau oerfel yn eu cartrefi
almost 17 ,000 elderly people have died during the past decade from the effects of cold in their homes

hwy sy'n teimlo'r oerfel tra'n sefyll am amser hir mewn arosfannau bysiau
it is they who feel the cold while standing for a long time at bus stops

drwy wresogi ac inswleiddio gwell , bydd yn lleihau effaith pwysau salwch sydd yn gysylltiedig ag oerfel ar y gwasanaeth iechyd gwladol
it will , through improved heating and insulation , reduce the impact of the cold-related ill-health burden on the national health service

lisa francis : bu farw bron 17 ,000 o bobl hyn yng nghymru yn ystod y degawd diwethaf o ganlyniad i effeithiau oerfel yn eu cartrefi
lisa francis : almost 17 ,000 older people in wales died in the past decade from the effects of cold in their homes

yn ddiweddar , gorfu imi aros am awr a hanner yn yr amwythig yn yr oerfel , ac ar y munud olaf bu'n rhaid imi newid platfform
recently , i suffered an hour an a half's forced wait in shrewsbury in the freezing cold , and at the last minute had to change platform

mae'n bwysig inni ymdrin â'r materion sy'n effeithio ar bobl hyn o ran oerfel , oherwydd gallant arwain at orwres ac ati
it is important that we deal with the issues that affect older people with regard to cold , as it can lead to hypothermia and so on

fel y gwyddoch mae'n siwr , weinidog , bu farw 1 ,500 o bobl hyn o salwch yn ymwneud â'r oerfel yng nghymru y llynedd , cynnydd o 160 ers y flwyddyn flaenorol
as you are no doubt aware , minister , 1 ,500 older people died of cold-related illnesses in wales last year , an increase of 160 on the previous year

pauline jarman : fel aelod o'r cabinet , onid ydych yn gresynu bod pobl ddiamddifyn yng nghymru yn cael eu gorfodi i dreulio gaeaf arall yn yr oerfel ac yn cael eu gadael yn gynyddol agored i'r feirws ffliw o ganlyniad i'r oedi gwarthus yn caniatáu ceisiadau ar gyfer y cynllun effeithlonrwydd ynni yn y cartref ?
pauline jarman : as a member of the cabinet , do you not regret that vulnerable people in wales are forced to spend an extra winter in the cold and are no doubt left increasingly vulnerable to the flu virus due to the appalling delay in allowing applications for the home energy efficiency scheme ?