Hai cercato la traduzione di oes wedi pen tost da Gallese a Inglese

pen tost
headache

pen tost gyda fo
headache with me

mae pen tost da fi
i have a headache

mae'r oes wedi newid
times have changed

mae dyddiau lle cafwyd swydd am oes wedi hen ddarfod
the days of a job for life are past

nid oes cfcs mewn oergelloedd bellach , ac nid oes wedi bod ers rhai blynyddoedd
fridges no longer contain cfcs , and they have not done so for several years

mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud y byddant yn cydweithio
the minister for education and lifelong learning has talked about them working together co-operatively

er enghraifft , mae'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes wedi gwneud llawer o waith ar tgch
for example , the education and lifelong learning committee has done a lot of work on ict

mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi ymrwymo i sefydlu cynghorau ysgol ym mhob ysgol erbyn 2004
the minister for education and lifelong learning has committed to establishing school councils in every school by 2004

ymddengys fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi honni nad oedd a wnelo'r materion trefniadol ddim â hi
it seems that the minister for education and lifelong learning claimed that the organisational issues had nothing to do with her

cynllun peilot yw hwn , ac yr wyf yn falch bod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi'i ddwyn gerbron
this is a pilot scheme , and i am proud that the minister for education and lifelong learning has brought it forward

mae'r cynnydd ychwanegol yn y gyllideb addysg a dysgu gydol oes wedi'i sicrhau drwy drosglwyddiadau ar draws y gyllideb hefyd
the additional increase in the education and lifelong learning budget is again accounted for by cross-budget transfers

fodd bynnag , mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud wrthyf na all ddarparu ateb ar unwaith , ond y bydd yn ysgrifennu ataf
however , the minister for education and lifelong learning has told me that she cannot provide an immediate reply , but that she will write to me

ar sawl achlysur mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi cyhoeddi datganiadau ysgrifenedig ar ran y cabinet er bod digon o amser i wneud y datganiadau hynny yn y cyfarfod llawn
on numerous occasions the minister for education and lifelong learning has issued written cabinet statements despite there being sufficient time to make those statements in plenary

mae'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi ystyried adroddiad y tasglu oherwydd , fel y byddwch yn ymwybodol , materion iddi hi yw'r rhain
the minister for education and lifelong learning has taken the taskforce's report on board because , as you will be aware , these are issues for her

aeth ymgeiswyr llafur ffyddlon o gwmpas y lle gan honni fod pleidlais i lafur yn golygu brecwast ysgol am ddim i bob plentyn ysgol gynradd , sef yr hyn yr oedd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi'i ddweud wrthynt
loyal labour candidates went about claiming that a vote for labour meant free school breakfasts for all primary school children , which is what the minister for education and lifelong learning had told them

deallaf fod y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes wedi gofyn am gyfarfodydd ychwanegol hefyd a'i fod wedi gohirio dau adroddiad pwysig y mae'n gweithio arnynt , ar drafnidiaeth ysgol ac anghenion addysgol arbennig
i understand that the education and lifelong learning committee has also asked for additional meetings and has had to delay two important reports on which it is working , on school transport and special educational needs

ers hynny , darganfyddais fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi dweud wrth y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ym mai 2002 fod ymchwiliad yn cael ei sefydlu mewn cysylltiad â'r afreoleidd-dra hwnnw ac y gwnâi ddatganiad yn ei gylch
since then , i have discovered that the minister for education and lifelong learning told the education and lifelong learning committee in may 2002 that an investigation was being set up into those irregularities and that she would make a statement about them

a ydych yn bryderus fel minnau , er bod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes wedi mynnu y dylai amryw o blith mawrion cymdeithas fod yn rhan o'r partneriaethau hyn , nad yw wedi mynnu y bydd y partneriaethau'n cynnwys pobl ifanc hefyd ? onid ydych yn cael hynny'n beth rhyfedd ?
do you share my concern that , while the minister for education and lifelong learning has stipulated that a variety of people from the great and the good in society should be part of these partnerships , she has not stipulated that the partnerships should also include young people ? do you not find that bizarre ?