Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bythefnos yn ôl treuliais benwythnos yn ardal y llynnoedd yn mynydda gyda chyfaill o dîm achub mynyddoedd dyffryn ogwen
two weeks ago i spent a weekend in the lake district mountaineering with a friend from the ogwen valley mountain rescue team
penwythnos diwethaf anafwyd dau ddyn yn ddifrifol ar ôl damweiniau gwahanol wrth ddringo ar luder fawr , yn nyffryn ogwen
only last weekend two men were seriously injured after suffering separate accidents while climbing on glyder fawr , in the ogwen valley
byddai achub 20 o swyddi'n gallu gwneud gwahaniaeth mawr mewn cymuned fel dyffryn ogwen , y mae austin taylor yn unig gyflogwr sylweddol ynddo mewn diwydiant gweithgynhyrchu ers tua 50 mlynedd
saving 20 jobs could make a big difference in a community like the ogwen valley , where austin taylor has been the only substantial manufacturing industry employer for about 50 years
bydd band eang cymru yn cynorthwyo rhwng 50 a 100 o brosiectau a mentrau lleol dros gyfnod y rhaglen , fel y rhaglen e-fro yn nyffryn ogwen ac arwain yng nghaerdydd , i ddangos yr hyn y gall gwahanol dechnolegau ei wneud
broadband wales will support between 50 and 100 local projects and initiatives over the length of the programme , such as the e-fro programme in dyffryn ogwen and arwain in cardiff , to show us what different technologies can do
dyna pam ein bod yn buddsoddi £100 ,000 yn y prosiect e-fro yn nyffryn ogwen yng ngogledd cymru a pham yr oeddwn mor falch o weld y prosiect cymru ar-lein yn defnyddio technoleg diwifrau yng nghaerdydd , gan y gellid defnyddio'r dechnoleg honno hefyd ar gyfer ardaloedd megis y cymoedd
that is why we are investing £100 ,000 in the e-fro project in dyffryn ogwen in north wales and why i was so pleased to see the cymru ar-lein project using wireless technology in cardiff , because that technology could also be used for areas such as the valleys