Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mae gormod o bensiynwyr yn wynebu caledi ariannol a gofid gormodol ar adeg pan ydynt yn fwyaf agored i niwed
too many pensioners face undue financial hardship and worry at a time when they are most vulnerable
bu iddynt arwain at darfu ar addysg disgyblion , colli adnoddau addysgol , a gofid emosiynol i ddisgyblion a staff
they have led to the disruption of pupils ' education , the loss of educational resources , and emotional upset to pupils and staff
bygythiwyd eiddo , amharwyd ar wasanaethau , trafnidiaeth a busnesau , ac mae pobl unwaith eto yn dioddef trawma a gofid oherwydd llifogydd
property has been threatened , services , transport and business have been disrupted , and people are again suffering the trauma and distress of flooding
gall ymddiriedaeth a dealltwriaeth rhwng cymunedau a ddatblygwyd dros y blynyddoedd gael eu rhoi yn y fantol gan yr ymdeimlad o ofn a gofid a all fod yn gysylltiedig â digwyddiad hiliol
trust and understanding between communities built up over years can be damaged by the climate of fear and anxiety that can surround a racist incident
disgrifiodd geraint yn huawdl bod ceisio adfachu arian , mewn llawer o achosion , yn achosi llawer o waith a gofid lle nad oes sail dros wneud hynny
geraint has eloquently illustrated that , in many cases , a tremendous amount of energy and misery is expended in trying to generate clawback when there is no basis for it
credaf fod y cynnig yn annymunol am ei fod yn gwbl warthus fod y blaid a achosodd gymaint o niwed a gofid i bobl cymru ar ei phen ei hun yn ein beirniadu am weithio i gywiro eu camgymeriadau
i find the motion distasteful because it is a total outrage that the party which has single handedly caused so much damage and misery to the people of wales should criticise us for working to clean up their mistakes
bydd y rhai ohonom yn y ddwy blaid a gynrychiolir yma a gymerodd y llwybr hwnnw yn gwybod ei fod yn achosi cryn boen a gofid , ond ei fod o leiaf yn golygu bod y pleidiau gwleidyddol yn cadw rheolaeth
those of us in the two parties represented here that did take that route will know that it causes considerable pain and anguish , but that at least it means that the political parties maintain control
val feld : yr wyf yn sicr bod peter law yn ymwybodol bod gwir ddicter , yn ogystal ag ymdeimlad o fraw a gofid , am ei bod yn amlwg ers cryn amser fod problemau ar y lein hon
val feld : i am sure peter law is aware that not only is there a sense of shock and great upset , but there is also a feeling of real anger because it has been evident for some time that there were problems on this line
lleiafrif bach ydyw sydd weithiau'n rhoi enw drwg i'r mwyafrif sy'n parchu'r gyfraith , er mawr ddicter a gofid iddynt
it is a small minority that sometimes gives a bad name to the law-abiding majority , much to their annoyance and distress
yr hyn y mae'n rhaid i ni gytuno arno -- ac yr wyf yn teimlo ein bod yn gwneud hynny -- yw bod cyflwr ein gwlad yn peri pryder a gofid i bob un ohonom
what we must agree on -- and i believe we are agreed -- is that the state of our nation is a cause of concern to each of us
mae'n haws i gleifion a'u perthnasau gael mynediad i ysbyty cymunedol , a bydd ei amgylchedd yn fwy cyfarwydd ac yn rhoi tawelwch meddwl iddynt ar adeg sy'n aml yn llawn straen a gofid
it is simpler for patients and their relatives to access a community hospital , and its environment will be more familiar and reassuring to them at an often stressful and worrying time
byddant am wybod pam y caniatawyd i'r gweithfeydd dur mwyaf effeithlon yn ewrop gau , pam mai'r du oedd yr unig wlad o blith 25 o wledydd amlycaf y byd o ran cynhyrchu dur i gwtogi cynhyrchiant a pham yr achoswyd cymaint o boen a gofid i gymunedau diamddiffyn
they will want to know why the most efficient steel plants in europe were allowed to close , why the uk was the only country in the world's top 25 steel-producing countries to cut production and why so much pain and worry was inflicted on vulnerable communities
mae'r cynulliad cenedlaethol yn nodi , gyda phryder a gofid mawr , fod y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi methu â chyrraedd y naill darged na'r llall , oherwydd y canlynol :
the national assembly notes with deep concern and regret that the minister for health and social services has failed to meet either target , as the :
y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : dechreuaf drwy fynegi fy nghydymdeimlad dwys a'm tristwch mawr o ran y teuluoedd hynny sydd wedi dioddef cymaint o boen a gofid yn sgîl y darganfyddiad bod ysbyty alder hey wedi cadw organau eu plant
the minister for health and social services ( jane hutt ) : i begin by expressing my deep sympathies and strong regrets with regard to those families that have suffered such enormous pain and distress following the discovery that their children's organs had been retained at alder hey hospital
dafydd wigley : a dderbyniwch , ym myd llywodraeth leol a'r cwangos yng nghymru , mai un cwyn a gofid cyson dros y blynyddoedd yw'r posibilrwydd bod swyddogion yn jolihoitio dramor neu i gynadleddau ar draul y trethdalwyr ? dan amgylchiadau o'r fath , onid yw'n gyfrifoldeb arnom ni fel cynulliad , ac arnoch chi fel prif weinidog cymru , i sicrhau trefn agored ac atebolrwydd clir , wedi'i werthuso i sicrhau bod pob ceiniog a werir ar y tripiau hyn o les i gymru ?
dafydd wigley : do you accept that , in local government and quangos in wales , one consistent complaint and concern over the years has been the possibility that officers are going on junkets abroad or to conferences at the taxpayers ' expense ? in such circumstances , is it not our responsibility as an assembly , and yours as first minister , to ensure a transparent procedure and clear accountability , which is scrutinised to ensure that every penny spent on these trips is of benefit to wales ?