Hai cercato la traduzione di ond tra bod mwyafrif y cyhoedd o ... da Gallese a Inglese

fodd bynnag , yn eich tro , rhaid i chithau dderbyn bod mwyafrif yn y siambr o blaid derbyn y rheoliadau
however , in turn , you must accept that a majority in the chamber is in favour of passing the regulations

yr wyf yn sicr bod mwyafrif aelodau'r cynulliad o blaid cael pwerau deddfu a threthu
i am sure that the majority of assembly members are in favour of legislative and tax-varying powers

mae angen mwy o ymwybyddiaeth ymhlith y cyhoedd o hynny
there is a need for greater public awareness of that

christine chapman : fe wyddoch fod arolwg barn richard ei hun yn dangos bod y cyhoedd yn gynyddol o blaid pwerau deddfu sylfaenol
christine chapman : you will know that richard's own survey of opinion shows that the public is increasingly in favour of primary law-making powers

mae angen trafod materion economaidd a gwleidyddol allweddol , a dim ond wrth drafod y rhain y gall y cyhoedd ddeall y rhesymau o blaid ymuno
key economic and political issues need to be discussed , and only by discussing those can we get the general public to understand the reasons for joining

a ydych yn derbyn yr angen am ffordd osgoi i landeilo ? mae mwyafrif y boblogaeth yn frwd o blaid hynny
do you accept the need for a bypass scheme for llandeilo ? the majority of the population supports this enthusiastically

dylid cymeradwyo hefyd y ffaith bod mwyafrif yn y siambr o blaid rhoi terfyn ar drais yn erbyn plant -- hynny yw , gwaharddiad ar daro
that there is a majority in the chamber in favour of ending violence against children -- that is , a smacking ban -- should also be commended

credaf fod y cyhoedd o'r farn y byddai hynny'n syniad da
i am minded that the public thinks that that would be a good idea

ar hyn o bryd , nid yw'r cyhoedd o blaid unrhyw asau , acau , aseau , na chynghorwyr cyflogedig
in its present mood , the public is not in favour of any salaried mps , ams , meps , or councillors

gobeithiaf y bydd yn codi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'u swyddogaeth ac yn ysgogi diddordeb ynddynt
i hope it will raise public awareness of their function and generate interest in them

mae ymgyrchoedd ar waith hefyd i helpu i godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o risgiau mwg tybaco yn yr amgylchedd
campaigns are also under way to raise public awareness of the risks of environmental tobacco smoke

fel aelodau o'r cynulliad , cawn ein peledu â dogfennau a phapurau ynghylch dymuniad y cyhoedd i ysmygu oddi wrth y rhai sydd o blaid ysmygu mewn mannau cyhoeddus
as assembly members , we are bombarded with documents and papers on how the public wishes to smoke from those who support smoking in public places

o ystyried yr ystadegau hynny mewn perthynas â barn y cyhoedd , ni allaf ddeall pam ar y ddaear mae llywodraeth y du yn cymryd safbwynt o blaid cwmnïau aml-wladol
given those statistics in relation to public opinion , i do not understand why on earth the uk government is taking a pro-multinational stance

dengys ymchwil a gynhaliwyd ar ran y comisiynydd penodiadau cyhoeddus mai delwedd amwys , ond negyddol sydd gan y cyhoedd o'r broses penodiadau cyhoeddus
research undertaken for the commissioner for public appointments has shown that the public has a vague , but negative , image of the public appointments process

a gytunwch y byddai hynny'n cyfrannu at godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o faterion ewropeaidd o safbwynt cymreig ?
do you agree that that would contribute to raising the public's awareness of european issues from a welsh point of view ?

byddwn yn datblygu setliad cyfansoddiadol yn y dyfodol heb niweidio gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru na chanfyddiad y cyhoedd o'r cynulliad
we will develop a future constitutional settlement without damaging welsh public services or the public perception of the assembly

bydd cydweithrediad y cyhoedd o ran cynorthwyo i sicrhau bod hyn yn gweithio yn gwneud gwahaniaeth mawr i'r ffordd y bydd pethau yn gweithio allan yn ymarferol
the co-operation of the wider public in helping to make this work will make all the difference in the way things work out on the ground

beth bynnag yw'ch barn am ffermio , mae safbwynt mwyafrif y cyhoedd , sef y dylid ffermio mewn cytgord â chefn gwlad ac y dylai fod yn alwedigaeth y gall pobl ennill bywoliaeth drwyddi , yn sicr o fod yn gywir
whatever your views on farming , the viewpoint of the majority of the public , namely that farming should be practised in harmony with the countryside and be a profession by which people can make a living , must be right

cafodd gefnogaeth eang gan y cyhoedd yn ogystal â'r sector drwyddo draw ac , ar yr amod bod y gweinidog yn barod i ailystyried y rheoliadau hyn yng ngoleuni profiad , yr wyf yn falch o ddilyn chwip fy mhlaid a phleidleisio o blaid y rheoliadau hyn
it has received widespread support from the public as well as from throughout the sector and , as long as the minister is prepared to revisit these regulations in the light of experience , i am happy to follow my party's whip and vote in support of the regulations

a gytunwch y bydd hynny'n codi ymwybyddiaeth y cyhoedd o'r cydweithio a'r cydweithredu rhwng y cynulliad a llywodraeth leol ?
do you agree that that will increase public awareness of the co-operation and collaboration between the assembly and local government ?