Hai cercato la traduzione di onibai da Gallese a Inglese

rhaid inni gredu hynny onibai y gall rhywun brofi'n wahanol
we must believe that to be true unless someone can prove otherwise

onibai bod pobl yn cyflwyno gwelliant , nid oes sicrwydd y byddant yn medru cymryd rhan mewn dadl
if people do not table an amendment , there is no certainty that they can participate in a debate

heb os nac onibai , mae angen gwella nid yn unig ofal ysbytai yn y rhondda , ond lleoliadau gofal sylfaenol
without doubt , we need to improve not only hospital care in rhondda , but primary care settings

onibai am ei ymrwymiad , ac ymrwymiad john smith , i sefydlu senedd yr alban , ni fyddem yn eistedd yma heddiw fel cynulliad cenedlaethol cymru
if it were not for his commitment , and that of john smith , to the establishment of the scottish parliament , we would not be sitting here today as the national assembly for wales

mae ein haddewidion hefyd yn cynnwys ymestyn y ddarpariaeth o deithio ar fysiau am ddim ac , heb os nac onibai , mae hynny o bwys aruthrol mewn etholaethau fel fy un i
our pledges also include extending the provision of free bus travel and , make no bones about it , that matters hugely in constituencies such as mine

owen john thomas : heb os nac onibai , yr eisteddfod genedlaethol yw'r prif ddigwyddiad diwylliannol blynyddol yng nghymru ac mae ganddi hanes hir a chyfoethog
owen john thomas : without doubt , the national eisteddfod is the main annual , cultural event in wales , and it has a long and rich history

y llywydd : yr ydym yn drysu rhwng cyflwyno cwestiynau , na fyddai'n cael eu cyflwyno onibai eu bod mewn trefn , a throsglwyddo cwestiynau
the presiding officer : we are confusing tabling questions , which would not be tabled were they not in order , and the transfer of questions

gwaherddir darpariaethau, meini prawf ac arfe­rion o'r math hwnnw o dan gyfraith y gymuned, onibai fod modd eu cyfiawnhau â rhesymau gwrthrychol nad ydynt yn gwahaniaethu ar sail rhyw.
such provisions, criteria or practices are prohibited under community law, unless it is proven that they are justified by objective reasons in no way related to any discrimination based on sex.

onibai am benderfyniad y swyddfa ystadegau gwladol a'r llywodraeth yn llundain i wrthod caniatáu cynnwys blwch ticio ar y ffurflen , ni fyddai wedi bod yn angenrheidiol inni godi'r pwnc hwn o gwbl
were it not for the decision of the office for national statistics and the government in london in refusing to allow the inclusion of a tick box on the form , it would not have been necessary for us to raise this subject at all

deallaf y bydd swyddi yng nglannau dyfrdwy ar gael i weithwyr meridian foods yng nghorwen , ond , onibai eu bod yn byw tua'r gogledd o gorwen , bydd hyn yn siwr o olygu symud ty neu wrthod y cynigion hyn am swyddi
i understand that meridian foods workers in corwen will be offered jobs in deeside , but , unless they live to the north of corwen , this will probably mean moving house or not accepting those job offers

nid oedd unrhyw os nac onibai amdan ; yr oedd yn argymhelliad diamwys ac , o dan yr amgylchiadau hynny , byddai'n rhyfeddol pe na fyddai jane davidson wedi cymeradwyo'r prosiect hwnnw
there were no ifs or but ; it was an unambiguous recommendation and , under those circumstances , it would have been remarkable if jane davidson had not approved that project

a yw mewn trefn i aelod geisio gwella cynnig gan ei blaid ei hun , onibai ei bod yn rhanedig ar y mater ? mae'n bwynt difrifol , oherwydd gallai guddio gwir bwrpas y cynnig gwreiddiol drwy adael iddo fod yn ddigon llywaeth ac yna gyflwyno gwelliant llawer mwy dadleuol , gan beidio â rhoi cyfle i unrhyw un arall ei wella
is it in order for a member to try to amend his own party's motion , unless it is divided on the issue ? it is a serious point , because it could hide the real purpose of the original motion by allowing it to be anodyne and then tabling a far more controversial amendment , without giving anyone else an opportunity to amend it