Hai cercato la traduzione di onid oedd gan y gantores wirion dad da Gallese a Inglese

yr oedd gan y pwyllgor safbwyntiau cymysg
the committee held mixed views

yr oedd gan y bobl hyn wreiddiau yn eu cymunedau
these people have been rooted in their communities

yr oedd gan y bobl fwy o obaith a hyder yn y dyfodol
people had had more hope and confidence about the future

trueni nad oedd gan y llywodraeth y dewrder i fynd ychydig ymhellach
we simply wish that the government had had the courage to go a little further

nid oedd gan y bobl ifanc hyn yng ngogledd cymru neb annibynnol i droi ato
these young people in north wales had no independent person to whom to turn

yn wir , dyna fu hanes y llywodraeth yma pan oedd gan y rhyddfrydwyr ryw ran ynddi
indeed , that was the record of the government here when the liberals had some role in it

cofiaf o adeg fy mhlentyndod y rôl bwysig a oedd gan y mudiad cydweithredol yn y cymoedd
i remember from my own childhood the important role that the co-operative movement played in the valleys

nid oedd gan y cyngor ffigwr sylfaen na strategaeth sgiliau iaith gyfredol yn ei lle.
the council did not have a base figure nor a current language skills strategy in place.

pan ddechreuais ffermio , yr oedd gan y cyhoedd nad oedd ganddynt gysylltiad â ffermio gryn gydymdeimlad â ni
when i began farming , the non-farming public regarded us with affection

gan na fu unrhyw drafodaethau ystyrlon , nid oedd gan y llywodraeth unrhyw sail dros gynnig y trefniant amgen
in the absence of such meaningful discussions , the government has no basis for proposing an alternative to the current arrangement

nid oedd gan y cwmni unrhyw ddewis ond gweithredu ar ôl i'w bancwyr dynnu eu cefnogaeth yn ôl
the company had no alternative other than to take that action following the withdrawal of support from their bankers

amlyga pwynt 3 .15 bryderon o ran y graddau yr oedd gan y cyngor cenedlaethol rôl ymyrryd yn y sector addysg
point 3 .15 highlights concerns regarding the degree to which the national council had an intervention role in the education sector

carwyn jones : nid oedd gan y ceidwadwyr unrhyw beth i'w wneud â chyflwyno llaeth ysgolion yng nghymru
carwyn jones : the conservatives had nothing to do with the introduction of school milk in wales

bu ichi ddyfarnu bryd hynny , lywydd , nad oedd gan y prif weinidog gyfrifoldeb yn hyn o beth ac na fyddai disgwyl iddo ateb y cwestiwn
at the time , presiding officer , you ruled that the first minister was not responsible for the council and that therefore he was not expected to answer the question

dengys ei ganlyniadau diwedd blwyddyn fod 22 ,000 o swyddi , yr oedd gan y cynulliad ddylanwad uniongyrchol drostynt , wedi cael eu diogelu neu eu creu
its end of year results show that nearly 22 ,000 jobs , for which the assembly has had a direct influence , have been safeguarded or created

bu hynny'n ddigon i fy argyhoeddi fwy nag erioed gymaint o botensial oedd gan y sector yr ydym ni fel cynulliad , yn ceisio cydweithio ag ef
that convinced me more than ever of the voluntary and community sectors ' potential with which we as an assembly are trying to interface

ar ôl bod i lwcsembwrg ddwywaith , yr oedd yn amlwg i mi nad oedd gan y ffrancwyr ffrindiau yn y negodiadau , a dyna pam y bu'n rhaid iddynt gyfaddawdu
having twice been to luxembourg , it was clear to me that the french had no friends in the negotiations , which was why they were forced to compromise

cynhaliais drafodaethau ddydd llun gydag axis a scottish milk ac yr oedd gan y ddau safbwynt cadarnhaol o ran yr angen i ehangu yn y gorllewin a'r gogledd a pha mor ddymunol fyddai hynny
i had discussions on monday with axis and scottish milk and they both took a positive view of the need and desirability of expansion in the west and north

cymerwyd camau i gyfyngu ar argaeledd gwybodaeth i'r rhai a oedd yn ymgyrchu yn erbyn datblygiadau o'r fath ar adeg pan oedd gan y cynulliad weinidog penodol dros lywodraeth agored
actions to restrict the availability of information for those campaigning against such developments were taken at a time when the assembly had a specific minister for open government

rosemary butler : pe bawn wedi sylweddoli cymaint o wybodaeth oedd gan y siambr am ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru cyn inni ddechrau'r ddadl hon , efallai y byddwn wedi ei hailystyried
rosemary butler : had i realised the depth of knowledge on welsh writing in english in the chamber before we started this debate , i might have reconsidered it