Hai cercato la traduzione di option da Gallese a Inglese

@ option
discard this update?

@ option next week
tomorrow

@ option: check
after sending an email, store a copy in kmail's %1 folder

select one option.
gwnewch eich dewis.

chwefror 28ed@ option
february 28th

enw@ option: check
name:

advancedprinter option group
advancedprinter option group

_gorffenadvancedprinter option group
advancedprinter option group

awrol/ munudol@ option
hourly/ minutely

page setupprinter option group
page setupprinter option group

% 1:% 2 @ option: check
check to run kalarm continuously in the kde system tray. with this option selected, closing the system tray icon will quit kalarm. you do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. running in the system tray simply provides easy access and a status indication.

command '%s' requires option
command '%s' requires option

mawrth & 1af@ option: radio
march & 1st

& ail- ddigwyddiad@ option: check
recurrence - [%1]

heddiw@ option name of the weekday
wednesday

general option in the configuration dialog
invalid disc

diddymu os yn hwyr@ option: check
cancel if late

dangos y neges larwm nawr@ option
default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.

@ option: radio choose the slow speed
full speed: run the program at full speed

byth@ option: radio save the cache on exit
never