Hai cercato la traduzione di orchest da Gallese a Inglese

lywydd , dyna orchest fyddai hynny
llywydd , what a coup that would be

bydd hon yn orchest fawr i'r cynulliad
this will be a great achievement for the assembly

mae'n orchest hynod gan gyflogwyr ledled cymru , ac yr wyf yn eu canmol
it is a remarkable achievement for employers throughout wales , and i commend them

yr oedd i fod yn brif orchest comisiwn y mileniwm ac yn dirnod teilwng i nodi'r mileniwm
it was to be the flagship of the millennium commission and a worthy landmark to mark the millennium

byddai cael yr adnoddau a'r cydlyniad i lwyddo yn hyn o beth yn orchest fawr i'r cynulliad
to obtain the resources and coherence to succeed in this would be a major triumph for the assembly

nid yw'r system o graffu gan gabinet a gyflwynwyd gyda'r fath orchest yn gweithio i bob golwg
the cabinet scrutiny system introduced with great fanfare to open up government does not seem to have worked

er ei bod yn iawn inni ddathlu'r orchest hon yng nghaerdydd , a yw fy nghyd-aelod yn cytuno na fu er budd i bawb ?
while it is right that we celebrate this achievement in cardiff , does my colleague agree that it has not been to the benefit of everyone ?

mae sony yn un o'r gweithgynhyrchwyr a berchir fwyaf yn y byd , ac fe'i hystyriwyd yn orchest cael swydd yn ei ffatri ym mhen-coed
sony is one of the most well-respected manufacturers in the world , and it was considered an achievement to obtain a job at its pencoed factory

mae hynny'n orchest fawr a gellir defnyddio'r ysgol -- ac yr wyf wedi ei defnyddio -- fel model i ysgolion eraill drwy gymru
that is a huge achievement and the school can be used -- and i have used it -- as a model for other schools throughout wales

i'r perwyl hwnnw , mae cynnwys mesur nhs ( cymru ) yn araith y frenhines yn orchest arwyddocaol ichi , ysgrifennydd gwladol , ac i gabinet y cynulliad cenedlaethol
to that end , the inclusion of the nhs ( wales ) bill in the queen's speech is a significant achievement for you , secretary of state , and for the national assembly's cabinet

golyga hynny fod 40 y cant o'r broblem honno wedi diflannu mewn un flwyddyn , ac mae hynny'n orchest aruthrol o ran economi cymru pan nad yw cyflogaeth amser llawn yn codi yn economi'r du , er bod cyflogaeth yn gyffredinol yn codi
that means that 40 per cent of that problem has disappeared in one year , which is a massive achievement for the welsh economy when full-time employment is not rising in the uk economy , although employment in general is rising