Hai cercato la traduzione di ostyngedig da Gallese a Inglese

sue essex : dylai pob un ohonom fod yn ostyngedig
sue essex : it behoves us all to be humble

rhaid i ni ddechrau ar ein gwaith yn ostyngedig ac yn benderfynol
we must start our work with a sense of humility , as well as determination

yn fy marn ostyngedig i , mae yna wendidau sylfaenol yn y ddeddfwriaeth ddrafft o hyd
in my humble opinion , fundamental weaknesses remain in the draft legislation

cawn ein trin yn gydradd , fel y dylem , yn hytrach na gorfod mynd yn ostyngedig at ysgrifennydd gwladol cymru bob tro
we are and should be treated as equals rather than having to go cap in hand to the secretary of state for wales on each occasion

[ aelodau o'r cynulliad : ` o . '] dylech fod yn ostyngedig fel y ceidwadwyr
[ assembly members : ` oh . '] you should be humble like the conservatives

pan fydd plaid cymru mewn llywodraeth , bydd yn rhaid i ninnau hefyd weithio o fewn y rheolau hyn , ond ni wnawn hynny yn ostyngedig
when plaid cymru is in government , we too will have to work within these rules , but we will not do so meekly

yr oedd yn ddarlun crwn ac yr oedd siarad gyda'r bobl ifanc hyn yn gwneud imi deimlo'n ostyngedig oherwydd bod eu pryderon mor uniongyrchol ac ymarferol
it was a rounded picture and talking to those young people made me feel humble by how direct and practical their concerns were

yn anad dim , yr oedd heb ei hail o ran gonestrwydd a meddai ar ddewrder gwirioneddol a oedd yn sail i'r gonestrwydd hwnnw a wnaeth imi deimlo'n ostyngedig ar adegau
above all , her integrity was second to none and with a real bravery underpinning that integrity , it made me feel humble at times

fodd bynnag , mae llywodraeth cymru yn gweithio'n ostyngedig o fewn terfynau a rheolau'r deinosoriaid dychrynllyd yn y trysorlys , na fyddant yn darparu ar gyfer cymru
however , the government of wales is meekly working within the parameters and rules of the dreadful dinosaurs of the treasury , which will not deliver for wales

pan eisteddais i lawr neithiwr i benderfynu beth i'w ddweud , aeth dwy awr heibio ac ni wyddwn o hyd , oherwydd yr oedd rhestr cyflawniadau val feld yn gwneud imi deimlo'n wirioneddol ostyngedig
when i sat down last night to decide what to say , i found that after two hours i still did not know , because i was truly humbled by the list of val feld's achievements

david melding : yn fy marn ostyngedig i -- ac yr wyf yn siarad fel ceidwadwr , felly hwyrach y gwnaiff y blaid lafur amau gwirionedd fy sylwadau -- mae'n rhesymol gofyn i'r blaid lafur a ydyw'n dal i ddweud wrth bobl cymru y gwnaiff wireddu ei hymrwymiad yn ei maniffesto i dorri 5 ,000 oddi ar restrau aros cleifion mewnol
david melding : in my humble judgment -- and i speak as a conservative , so perhaps the labour party will question the veracity of my comments -- it is reasonable to ask the labour party whether it is still telling the people of wales that it will deliver its manifesto commitment to cut in-patient waiting lists by 5 ,000