Hai cercato la traduzione di pan ddaeth da Gallese a Inglese

pan ddaeth alun michael i rym --
when alun michael came to power --

y bore yma , pan ddaeth i law'r cyngor
this morning , when the council received it

pan ddaeth mis ionawr 2002 , nid oedd dim wedi digwydd
when january 2002 arrived , nothing had happened

gwelsom hynny ddoe pan ddaeth gofalwyr i'r cynulliad
we saw that yesterday when carers came to the assembly

yr oeddwn yn falch pan ddaeth fy mab yn sgowt brwdfrydig
i was only too pleased when my son became a keen and enthusiastic scout

pan ddaeth derek wanless i'r pwyllgor ym mis tachwedd --
when derek wanless came to the committee in november --

pan ddaeth ceisiadau cynllunio dadleuol gerbron , nid ymdriniodd y llywodraeth â hwy
when controversial planning applications have come forward , the government has not dealt with them

croesewais ymateb y cynulliad pan ddaeth eu hargymhellion ar relenza i law y llynedd
i welcomed the assembly's response when their recommendations on relenza came through last year

er hynny , mae 60 yn rhagor nag yr oedd pan ddaeth llywodraeth y cynulliad i rym
however , there are 60 more than when the assembly government came to power

dywedodd prif weinidog cymru y byddent yn cael eu lleihau i chwech pan ddaeth i rym
the first minister said that they would be reduced to six when he got to power

croesewais y syniad hwnnw pan ddaeth yn rhan o bolisi cynllunio , tua 10 mlynedd yn ôl
i welcomed that idea when it became part of planning policy , around 10 years ago

fodd bynnag , pan ddaeth hydref fe estynnwyd y dyddiad cwblhau , a'i ymestyn eto
however , when october came the completion date was extended , then extended again

pan ddaeth chwaraewr du i'r baddon , cododd tua hanner y chwaraewyr eraill a gadael
when a black man got into the bath , around half of the players got out

collasom sedd ar y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol pan ddaeth peter rogers oddi ar y pwyllgor hwnnw
we lost a seat on the health and social services committee when peter rogers came off that committee

christine chapman : tan 1996 , pan ddaeth y taleban i rym , yr oedd gan ferched rywfaint o ryddid
christine chapman : until 1996 , when the taleban came to power , women had relative freedom

edwina hart : gwnaeth llywodraeth y du waith ardderchog wrth ystyried y ddeddfwriaeth bresennol pan ddaeth i rym yn 1997
edwina hart : the uk government did an excellent job in considering existing legislation when it came to power in 1997

sefydlwyd y cynulliad ac fe'n rhoddwyd yn llygad y byd pan ddaeth cwpan rygbi'r byd i gaerdydd
the assembly was established and the eyes of the whole world were on us as the rugby world cup came to cardiff

bu o gymorth , david , pan ddaeth aelodau'r grŵp cynghorol i'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
it was useful , david , when members of the advisory group came to the health and social services committee

cynhaliwyd y diwrnod cyntaf o'r fath yn ewrop yn 1911 pan ddaeth 1 filiwn o fenywod allan i'r strydoedd
the first such day was held in europe in 1911 when 1 million women took to the streets

bellach mae 14 ,000 o bobl ar y rhestr -- sy'n llawer mwy nag a oedd ar y rhestr pan ddaeth llafur i rym
it now stands at 14 ,000 people -- far more than it ever did when labour came to power