Hai cercato la traduzione di pan nad yw da Gallese a Inglese

gwelaf nad yw yma
i see that he is not here

ymddiheuraf am siarad amdano pan nad yw yma
i apologise for talking about him when he is not here

mae amser pan nad yw geiriau ynddynt eu hunain yn ddigon
there is a time when words alone are insufficient

fodd bynnag , gall fod achosion pan nad yw hynny'n bosibl
however , there may be cases when that is not possible

gwelaf nad yw wrth fodd y torïaid pan --
i see that the tories do not like it when --

mae cyfnodau hir pan nad oes gwasanaethau brys ar gael
there are long periods when no emergency services are available

fodd bynnag , byddai'n well gennyf ei symud pan nad yw'n fyw
however , i would prefer it to move when it is not alive

collaf rediad dadl pan ddywed pobl nad yw codiadau yng nghyflogau athrawon yn gwella addysg
i lose the thread of argument when people say that increases in teachers ' salaries are not improving education

fodd bynnag , mae cyfrifoldeb ynghlwm wrth ganmoliaeth pan nad yw materion yn mynd yn ôl y bwriad
however , with credit goes responsibility when matters do not go according to plan

beth bynnag a wnelwyf y tu allan , pan nad wyf yn llywyddu , mater i mi yw hynny
whatever i may do outside , when not presiding , is a matter for me

mae'n awgrymu bod rôl i'r cynulliad pan nad oes un
it suggests that there is a role for the assembly when there is none

derbyniwn y bydd adegau pan nad yw gwariant rheolaidd yn mynd yn ei flaen oherwydd amgylchiadau ac anghenion cyfnewidiol
we accept that there will be times when scheduled expenditure does not go ahead because of changing circumstances and needs

mae hefyd yn ceisio atal derbyn pobl i'r ysbyty pan nad yw hynny'n briodol iddynt
it also aims to prevent inappropriate admission to hospital

ein problem ni yw codi cyfalaf menter pan nad oes gennym y deunydd rheolaeth
our problem is raising venture capital when we do not have the management material

gellir ymdrin â'r mater hwn yn gynt pan nad ydym mewn cyfarfod llawn
this matter may be more expeditiously dealt with when we are not in plenary

byddai ganddynt fwy o hygrededd pe baent yn gweithio gyda'r trigolion ar y dyddiau pan nad yw'r camerâu yno
they would have more credibility if they worked with the residents on the days when the cameras are not there

fe'm synnwyd gan yr honiad bod y seiri rhyddion yn credu mewn cydraddoldeb pan nad yw'r sefydliad yn derbyn menywod
i was astonished by the claim that the freemasons believe in equality when the organisation does not admit women

fodd bynnag , mae adegau pan nad yw hynny'n bosibl , a cheir darpariaeth rhyngwladol ar gyfer hyn , fel y soniodd jane hutt
however , there are times when that is not possible and there is international provision for this , as jane hutt mentioned

crybwyllodd nick yr hyn oedd y materion pwysig , yn ei farn ef , er enghraifft , honnodd fod rhaglen cau ysbytai pan nad yw'n bodoli
nick mentioned what he thought were the issues , for example , he claimed that there is a hospital closure programme when there is not one

felly mae modd i offeryn statudol ymddangos fel pe bai'n ddatblygiad arloesol , newydd a phwysig pan nad yw ond yn golygu eich bod yn mynd ymlaen fel cynt
it is possible therefore for a statutory instrument to look as if it is a major , new and innovative development when in fact it only means that you carry on as before