Hai cercato la traduzione di pan welais bod da Gallese a Inglese

pan welais y papur , ffoniais swyddfa breifat jane hutt --
when i saw the paper , i phoned jane hutt's private office --

pan welais eu gwaith , yr oedd pwyslais mawr ar hanes llafur
when i saw their work , it had a great emphasis on labour history

pan welais yr eitem hon ar yr agenda , ni wyddwn beth ydoedd
when i saw this item on the agenda , i did not know what it was about

gwnewch ddeall fy mraw pan welais fod peter law wedi'i symud
you will understand my alarm when i saw that peter law had been moved

yr oeddwn yn siomedig pan welais yr erthygl yn y south wales evening post
i was disappointed when i saw the article in the south wales evening post

bu'n rhaid imi ailddarllen y datganiad syfrdanol hwnnw pan welais ef gyntaf
i had to re-read that startling statement when i first saw it

fodd bynnag , teimlais yn siomedig iawn pan welais ef , gan ei fod yn adeilad unigryw
however , i felt extremely disappointed when i saw it , because it is an unique building

byddwch yn deall fy siom felly pan welais y ddogfen ddiwygiedig ddau ddiwrnod cyn cyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd
you will therefore understand my disappointment when i saw the revised document two days before the economic development committee meeting

brian gibbons : cyfaddefaf pan welais destun y ddadl fer , nad oeddwn yn gwybod beth oedd marchnadoedd ffermwyr
brian gibbons : i admit that when i saw the subject of the short debate , i did not know what farmers ' markets were

pan welais y rhaglen , gofynnais i glerc y cynulliad , paul silk , sefydlu ymchwiliad trwyadl i'r mater
when i saw the programme , i asked the clerk to the assembly , paul silk , to set up a thorough investigation into the matter

brian hancock : pan welais fod yr eitem hon ar yr agenda , cysylltais â'm tîm troseddwyr ifanc lleol
brian hancock : when i saw that this item was on the agenda , i contacted my local youth offending team

dengys y copi drafft a welais bod nifer o ranbarthau yn lloegr hefyd yn dioddef o ganlyniad i'r trosglwyddiad enfawr o adnoddau cyhoeddus i ardal llundain
the draft that i have seen shows that many regions in england also suffer due to the huge transfer of public resources into the london area

pan welais y cynnig hwn , yr oeddwn yn bryderus mai'r hyn yr oeddem yn mynd i'w gael oddi wrth y grŵp ceidwadol oedd y rhefru arferol
when i saw this motion , i was worried that what we were going to get from the conservative group was the usual rant

derbyniaf fod ymrwymiad , ac yr wyf yn falch o hynny , oherwydd pan welais y gyllideb ddraft , yr oeddwn yn poeni na fyddai ymrwymiad i'r continiwm yno
i accept that there is a commitment , and i welcome that , because when i saw the draft budget , i was worried that it would not contain a commitment to the continuum

pan welais eich gwelliant , dychmygais fersiwn gwleidyddol gywir asgell-dde o'r hyn y dylai teulu fod -- sefyllfa ystrydebol o ddau riant a 2 .5 o blant
on seeing your amendment , i envisaged a right-wing politically correct version of what the family should be -- a stereotypical situation of two parents and 2 .5 children

andrew davies : pan welais gwestiwn rhodri glyn thomas gyntaf credais ei fod efallai'n pryderu'n fwy am ei sefyllfa ei hun yng ngolwg y frwydr arweinyddiaeth sydd ar fin traflyncu ei blaid ei hun
andrew davies : when i first saw rhodri glyn thomas's question i thought that maybe his concern was more about his own position in view of the leadership battle that is about to engulf his own party

pan welais fod y ddadl hon wedi'i chyflwyno , ffoniais sawl asiantaeth cymorth swyddi yn ardal castell-nedd port talbot i ofyn am eu barn ynghylch gweithrediad grantiau buddsoddi'r cynulliad a chymorth rhanbarthol dewisol
when i saw that this debate had been tabled i rang several job support agencies in the neath port talbot area to ask how they felt assembly investment grants and rsa were working

pan welais eich bod yn bwriadu gwneud datganiad ar wasanaethau cyhoeddus , credais y caem rywbeth adeiladol , a fyddai'n ymdrin â manylion y modd yr aech i'r afael â rhai o'r problemau sylfaenol y mae cymru'n eu hwynebu
when i saw that you were going to make a statement on public services , i believed that we would have something constructive , getting down to the nitty-gritty of the way in which you would tackle some of the deep-seated problems that face wales

rhaid imi gyfaddef , pan welais ddeddf llywodraeth cymru 1998 gyntaf ac adroddiad grwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol wedi hynny -- yr oedd rhai ohonoch yno -- imi feddwl wrthyf fy hun , ` wnaiff hyn fyth weithi ; sut y gallwch chi lunio pwyllgor busnes a fydd yn gwneud yr holl waith yr arferwn ei weld yn san steffan o dan y sianelau arferol , fel y'u gelwir , ynghyd â swyddogaethau arweinydd y ty ? mae tensiynau difrifol yn y pwyllgor busnes . ' mae i swyddfa'r llywydd rôl bwysig , gan mai fy nghyd-aelod , jane davidson , sydd wedi cadeirio'r pwyllgor busnes ers ei sefydlu
i must confess that , when i first saw the government of wales act 1998 and subsequently the national assembly advisory group report -- some of you were there -- i thought to myself , ` this will never wor ; how can you construct a business committee that will do all the work that i traditionally observed in westminster under the so-called usual channels , along with the leader of the house functions ? there are serious tensions in the business committee . ' the office of the presiding officer has an important role , as my colleague , jane davidson , has chaired the business committee since its inception