Hai cercato la traduzione di pant y cae da Gallese a Inglese

pant y
pant y gelli

pant y bryn
hillfort

pant y crwyn
pant y crwyn

maint y cae chwarae.
size of the playing field.

dim diwrnod da yn y cae
have a day

i'r pant y rhed y dŵr
to the hollow the water runs

torrwyd yr yd a'i glymu yn ysgubau yn y cae gyda pheiriant rhwymo
corn was cut and tied-up into sheaves in the field with a binder

fel y noda'r dywediad cymraeg , ` i'r pant y rhed y dŵr '
as the welsh saying goes , ` i'r pant y rhed y dwr ' -- to the hollow runs the water

mae dyfodol y clwb yn destun pryder i mi , a rhaid sicrhau tenant angor ar gyfer y cae ras
i am concerned about the club's future , and there must be an anchor tenant for the racecourse

mae nifer o bobl wedi dweud wrthyf nad yw plant bach yn difrodi wyneb y cae fel y bydd pac rhyngwladol yn ei anterth
many people have put it to me that small children do not cut up the surface in the way that a rampaging international pack does

alun pugh : mater i undeb rygbi cymru yn y pen draw yw penderfynu pwy sy'n chwarae ar y cae
alun pugh : who plays on the pitch is ultimately a matter for the wru

gallwn weld hiliaeth ar y cae , ond yr ydym yn twyllo ein hunain os credwn mai dim ond ar y cae y mae'n digwydd
we can see racism on the pitch , but we are kidding ourselves if we think that that is the only place where it occurs

mae angen rhoi mwy o gyhoeddusrwydd i lwybrau swyddogol , fel y gall y rheini ohonom y mae ein hoes aur yn y gampfa neu ar y cae rygbi drosodd eu defnyddio
more publicity must be given to official footpaths , so that those of us who have passed our golden age in the gym or on the rugby field can use them

efallai fod hyn yn elfen o'n dirywiad ar y cae rygbi ac o ddiflaniad corau a'r arfer o gydganu mewn tafarndai
this may be one of the reasons for our decline on the rugby pitch and why our choirs and the tradition of singing in pubs have all but disappeared

dywedodd y byddai'n cysylltu ag aventis i geisio'u perswadio i newid y cae yr oeddent yn ei ffafrio yng nghymru am un yn lloegr
it said that it would contact aventis to try to persuade them to remove their indication of preference for the field in wales for one in england

bu'n rhaid ei drefnu'n gyflym oherydd bydd yn rhaid gosod y cae cyn hir ar gyfer dechrau twrnamaint rygbi'r chwe gwlad
it had to be organised quickly because the pitch will soon have to be laid for the opening of the six nations rugby tournament

mae cymunedau ystradgynlais , pen-y-cae , coelbren a chaehopcyn yn gymunedau glofaol sydd yn rhannu etifeddiaeth a gysylltir yn fwy cyffredinol efallai â chwm rhondda
the communities of ystradgynlais , pen-y-cae , coelbren and caehopcyn are mining communities that share a heritage that perhaps is more commonly associated with the rhondda valley

mae llai o wasanaethau bws ar gael i'm hetholwyr mewn cymunedau yng nghwm tawe uchaf fel coelbren , ynys wen a phen-y-cae nag yr oedd ddwy flynedd yn ôl
my constituents in upper swansea valley communities such as coelbren , ynys wen and pen-y-cae have fewer bus services than they did two years ago

os gallwn sefyll yn unol gyda'n gilydd brynhawn heddiw fel cymru ccc a democratiaeth newydd cymru , gobeithiaf y bydd hynny'n llifo drosodd i weithgareddau undeb rygbi cymru ar y cae yfory
if we can present an united front this afternoon as wales plc and wales's new democracy , i hope it will spill over into the activities of wales rfc on the football field tomorrow

gwenda thomas : rhai o'r cynlluniau eraill a gynigir yn ysbyty tonna gan gymdeithas alzheimer yw siop a chaffi gwirfoddolwyr , siop pant-y-coed , sy'n agor dair gwaith y diwrnod , saith niwrnod yr wythnos
gwenda thomas : other schemes offered at tonna hospital by the alzheimer's society include a volunteer shop and café , siop pant-y-coed , which is open three times a day , seven days a week