Hai cercato la traduzione di papur newydd sydd ar da Gallese a Inglese

papur newydd
newspaper

y pennawd yn y papur newydd oedd :
the headline in the newspaper was :

bydd plant yn mynd i siopau papur newydd yn aml
children are in newsagents frequently

ond gall mwy na un person darllen un papur newydd.
but more than one person can read the same newspaper.

awgrymwyd yn yr erthygl papur newydd y byddwn wedi gosod gwaharddiad ar unwaith
it was suggested in the newspaper article that i would have imposed the ban immediately

mae pob papur newydd a ddarllenaf yn ymyrryd yn y mater hwn
every newspaper that i read is intervening in this issue

drwy hynny gallant fanteisio ar y swyddi newydd sydd ar gael o hyd
in that way they are able to take advantage of the new jobs that are continuously becoming available

cynigion yn cael eu cynnwys mewn papur cynlluniau iaith sydd ar y gweill
proposals are being included in a language schemes paper that is being prepared

mae hwn yn bwer newydd , sydd yn unigryw i gymru
this is a new power , which is unique to wales

nid yw hon yn broblem newydd sydd wedi codi yn sgîl datganoli
this is not a new problem relating to devolution

mae gan wneuthurwyr tybaco bolisi ymosodol o hysbysebu eu cynnyrch mewn siopau papur newydd
there is an aggressive policy amongst tobacco manufacturers to advertise their product in newsagents

beth bynnag , onid gwleidyddiaeth newydd sydd i fod gennym yma ?
in any case , is this not supposed to be the new politics ?

gobeithiaf yr anogir pobl ledled cymru i ymgymryd â'r rhaglenni newydd sydd ar gael iddynt
i hope that people throughout wales will be encouraged to take up the new programmes that are available to them

anfonasom eglurhad i'r cambrian news ac ymddengys eglurhad yn y papur newydd yr wythnos nesaf
we have sent clarification to the cambrian news and there will be clarification in the paper next week

anghytunais â phrif weinidog cymru ynghylch gosod hysbysebion mewn un papur newydd cenedlaethol yn unig , the guardian
i took issue with the first minister on advertisements being placed in only one national newspaper , the guardian

efallai nad yw'n swnio fel pennawd papur newydd , ond mae gwaith y swyddfa brisio yn bwysig
it may not seem like a headline grabber , but the valuation office's work is important

yr oedd fy mab ym mherth , gorllewin awstralia yn ddiweddar , a daeth o hyd i erthygl ddiddorol mewn papur newydd
my son was in perth , western australia recently , and found an interesting article in a newspaper

hwy sydd yn creu'r newyddiaduriaeth newydd sydd yn angenrheidiol yn oes gwleidyddiaeth newydd cymru
they are creating the new journalism that is necessary in the age of the new politics of wales

bydd y gronfa cyfleoedd newydd , sydd yn gymharol newydd , yn darparu £30 miliwn
the new opportunities fund , which is relatively new , will make £30 million available

andrew davies : fel y dywedais mewn ymateb i gwestiynau alun cairns , ni ddylech gredu popeth a ddarllenwch yn y papur newydd
andrew davies : as i have said in response to questions from alun cairns , you should not believe everything that you read in the paper