Hai cercato la traduzione di paratowyd da Gallese a Inglese

fe'i paratowyd
it has been prepared

paratowyd adroddiadau mewnol
internal reports had been prepared

paratowyd e-bost electroneg mewn fformat <PROTECTED> gyda neges <PROTECTED>.
an electronic e-mail in <PROTECTED> format was prepared with the <PROTECTED> message.

paratowyd y cynllun hwn gan bensaer ag iddo enw da yn rhyngwladol
an architect with an international reputation has prepared this design

paratowyd y trosolwg yn 1991 a chafodd ei gyflwyno yn chwefror 1992
the overview was prepared in 1991 and presented in february 1992

fel yr wyf wedi egluro , paratowyd y gyllideb hon drwy ddull newydd
as i have explained , this budget was prepared in a new way

ffrwydrodd y deinameit o dan y tri mawr cyn gynted ag y'i paratowyd
the dynamite under the big three went off as soon as it was primed

paratowyd y rheoliadau hyn gan gofio'r costau a chydag ymagwedd gymedrol
these regulations have been framed with costs in mind and with a proportionate approach

paratowyd y cynllun yn 2005-06, mewn ymateb i gais llywodraeth y cynulliad.
the plan was prepared in 2005-06, in response to a request from the assembly government.

fe'i paratowyd yn dilyn ymgynghoriad llawn â phob awdurdod cynllunio lleol yng nghymru
it was prepared in full consultation with all local planning authorities in wales

paratowyd ein cynllun datblygu gwledig ar sail y gwaith hwn , a gyflwynwyd mewn pryd fis rhagfyr diwethaf
our rural development plan was prepared on the basis of this work , which was presented on time last december

paratowyd adroddiad interim manwl i'r comisiwn ewropeaidd ar waith yr <PROTECTED> ym mis mai 2009.
a detailed interim report as prepared for the european commission on the work of the <PROTECTED> in may 2009.

paratowyd yr amcangyfrifon gan y cynulliad gan ystyried y swyddogaethau y bwriedir i gytundeb llwyth gwaith yr athrawon eu cwmpasu
the estimates were prepared by the assembly , taking into account the range of functions that the teachers ' workload agreement is due to cover

brian gibbons : mae dweud y paratowyd araith y frenhines gan ragweld etholiad yn rhywfaint o ganmoliaeth ddeufiniog
brian gibbons : it is somewhat of a backhanded compliment to say that this queen's speech was prepared in anticipation of an election

mick bates : yr wyf yn falch o glywed cymaint sydd yn gadarnhaol ynghylch y modd y paratowyd y ddogfen raglennu sengl hon
mick bates : i am pleased to hear so much positiveness about the way this single programming document has been prepared

deallaf y paratowyd canllawiau ynglyn â defnyddio siambr y cynulliad , er enghraifft , ac mae canllawiau hefyd ar gael ar gyfer swyddogion y cynulliad
i understand that guidelines have been prepared about the use of the assembly chamber , for example , and there are also guidelines to assembly officials

jane davidson : paratowyd y canllawiau drafft ar ôl trafodaethau ag undebau'r athrawon , yr awdurdodau addysg lleol ac eraill
jane davidson : the draft guidance has been drawn up following discussions with teaching unions , leas and others

gobeithiwn yn fwy fyth , gan mai gan y llywodraeth yn san steffan y mae'r cyfrifoldeb , y paratowyd cynlluniau gan y llywodraeth honno hefyd
i hope even more that , as the prime responsibility for these industries lies with the government in westminster , that it has also made plans

er mwyn gwella gwasanaethau , paratowyd cynllun tair blynedd manwl , a'r prif fwriad ynddo oedd darparu un niwrolegydd ychwanegol y flwyddyn am dair blynedd
to improve services , a detailed three-year plan was drawn up , the core of which was to provide one extra neurologist a year for three years

fodd bynnag , paratowyd y papur a gyflwynwyd ar gyfer y ddadl heddiw i adlewyrchu ein dealltwriaeth o'r sefyllfa yr ydym wedi ei chyrraedd ym mhob un o'r achosion hyn
however , the paper that has been tabled for today's debate was prepared as a reflection of our understanding of the position reached in each of these cases