Hai cercato la traduzione di pe na bai da Gallese a Inglese

pe na bai ond o foesgarwch imi
if only out of courtesy to me

pe na bai wedi gweithredu , ni fyddem yma heddiw
had it not been for his action , we would not be here today

byddai'n dda gennyf pe na bai pobl yn dechrau sïon
i wish that people would not start rumours

pe na bai morglawdd , ni fyddai angen ffordd fynediad iddo
if there were no barrage , there would be no need for an access road to it

mae fel pe na bai'r cyhoeddiad erioed wedi'i wneud
it is as if the announcement had never been made

byddwn yn ei ystyried yn chwistrelliad o gomedi pe na bai mor ddifrifol
i would regard it as an injection of comedy if it were not so serious

byddai'r broses yn llawer cyflymach pe na bai ymchwiliad cyhoeddus
the process would be far quicker if there were not a public inquiry

byddai cyfle mawr i allforio lloi pe na bai'r argyfwng bse yn bod
there would be a great opportunity for calf export if the bse crisis did not exist

arweinydd yr wrthblaid oedd fel pe na bai'n mwynhau gwrando ar yr ystadegau
it was the leader of the opposition who did not seem to enjoy hearing the statistics

gwerthfawrogwn pe na bai aelodau yn gweiddi cwestiynau atodol ychwanegol ar draws y siambr
i would appreciate it if members did not shout additional supplementary questions across the chamber

buasai'n syndod i mi pe na bai'n ymddangos yn y fersiwn terfynol
i would be surprised if it is not in the finalised version

ys gwn i a fyddai dirgelion arian cyfatebol wedi aros yn ddirgelwch pe na bai am y cynulliad
i wonder whether the mysteries of match funding would have remained a mystery if it had not been for the assembly

` pe na bai'r cymhorthdal yn bodoli , ni allech gyfiawnhau ffermydd gwynt . '
` if the subsidy was not there , you could not justify windfarms . '

byddai'n dda gennyf pe na bai felly , a gobeithiaf y caiff hyn sylw yn y dyfodol
i wish that that was not the case , and i hope that this will be addressed in future

fel y dywedais , ni allem fod wedi gwneud hyn pe na bai'r cynulliad wedi'i sefydlu
as i said , we could not have done this had the assembly not been established

fodd bynnag , pe na bai'n cael ei ddisodli gan unrhyw beth , byddem yn sicr yn waeth ein byd
however , if it was replaced by nothing at all , we would definitely finish worse off

byddai canlyniadau trychinebus o bosibl pe na bai ymateb wedi ei arwain gan y sector cyhoeddus i'r broblem hon
not having a response led by the public sector to this problem would have potentially disastrous consequences

byddwn yn pryderu pe na bai awdurdodau lleol yn dosbarthu arian yn deg ledled cymru i ymdrin â'r materion hyn
i would be concerned if local authorities were not distributing a fair slice of the cake across wales to deal with these issues

dywedaf hynny ymlaen llaw gan wybod pe na bai hon yn flwyddyn naid y byddai'n ddydd gwyl dewi heddiw , nid yfory
i say that in anticipation that if this was not a leap year it would be st david's day today , not tomorrow

byddai'n gywilyddus pe na bai cyfleuster o'r fath gan ysbyty newydd i blant yng nghymru , yn ein prifddinas
it would be a disgrace if a new children's hospital for wales , based in our capital city , did not have such a facility