Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
fodd bynnag , y mae ar y llywodraeth hon ofn pechu'r meistri gwleidyddol yn llundain ac mae'n fodlon aberthu buddiannau cymru unwaith eto er lles undod y blaid lafur
however , this government is afraid of offending its political masters in london and is prepared to sacrifice wales's interests again for the benefit of labour party unity
naill ai mae llywodraeth cymru ofn pechu llywodraeth llafur newydd llundain drwy herio un o'i hegwyddorion cysegredig , sef ffydd yn y farchnad a chystadleuaeth mewn gwasanaethau cyhoeddus , neu ni wnaethpwyd y gwaith polisi angenrheidiol i roi sylwedd i ddatganiad y gweinidog ei bod hi am i blant lleol fynd i ysgolion lleol
either the welsh assembly government is frightened of upsetting the new labour government in london by challenging one of its sacred principles , namely faith in the market and competition in public services , or the necessary policy work to give substance to the minister's statement that she wants local children to attend local schools has not been done
beth sydd gennym , pam yr ydym yma , a pham y cymerasom tua 24 munud i drafod egwyddor set o reoliadau , a'r cynnig i gymeradwyo'r rheoliadau hynny wedi'i dynnu'n ôl ? os deallaf yn iawn , ni fydd y llywodraeth yn rhoi'r rheoliadau hyn gerbron , am eu bod un ai'n amherffaith , am eu bod wedi pechu yn erbyn rhyw grŵp lobïo neu bwyso , neu am ei bod wedi ailfeddw ; ni wn
what have we got , why are we here , and why have we taken around 24 minutes to discuss the principle of a set of regulations when the motion to approve those regulations has been withdrawn ? if i am right , the government is not going to put those regulations forward , because they are either imperfect , have fallen foul of some lobby or pressure group , or it has had second thought ; i know not