Hai cercato la traduzione di penderfynais da Gallese a Inglese

dyna pam y penderfynais siarad heddiw
that is why i have decided to speak today

dyna'r llwybr y penderfynais ei ddilyn
that is the course that i decided upon

felly penderfynais yn erbyn fy mwriad gwreiddiol
so i decided against my original intention

penderfynais weithredu cynllun cymru-gyfan , yn wahanol i loegr
i decided to implement an all-wales scheme , in contrast to england

yn fuan ar ôl fy mhenodi , penderfynais roi hwb i'r mentrau iaith
early after my appointment , i decided to give mentrau iaith a boost

penderfynais siarad â chymaint â phosibl o grwpiau defnyddwyr y gwasanaeth ledled cymru
i decided to speak to as many service user groups as possible throughout wales

penderfynais ar y pwnc hwn ar gyfer y ddadl gan nad oes digon o ymwybyddiaeth o glyndwr
i decided on this topic for debate because there is too little awareness of glyndwr

ar ôl ystyriaeth lawn , penderfynais gyhoeddi y bydd awdurdodau iechyd yn cael eu diddymu yng nghymru
after full consideration , i have decided to announce the abolition of health authorities in wales

roedd y siglen yn gadarn, felly penderfynais actio maint fy esgid, nid fy oedran
a bit of fun...the swing was sturdy, so i decided to act my shoe size, not my age

carwyn jones : penderfynais na ddylem nodi'n union ble yr oedd yr achosion tybiedig
carwyn jones : i decided that we should not identify precisely where suspected cases were

o ganlyniad i hynt yr ymgynghoriad , penderfynais adolygu fy rhagdybiaeth ar wariant gan awdurdodau'r heddlu
as a result of the consultation progress , i decided to revise my assumption on spending by police authorities

fodd bynnag , er mwyn iddo ddechrau'n dda , penderfynais y dylai gyflawni ei waith drwy grwpiau bach
however , to get it off to a good start , i decided that it should carry out its work through small groups

gan hynny , penderfynais y dylai'r holl hyfforddiant mewn sgiliau sylfaenol fod ar gael yn rhad ac am ddim yn y dyfodol
i have therefore decided that all basic-skills tuition should in future be available free of charge

ni fyddai hynny , fodd bynnag , wedi bod yn gwrs doeth , a dyna pam y penderfynais beidio â'i ddilyn
that , however , would not have been a wise course , which is why i decided not to follow it

penderfynais wneud hynny oherwydd yr wyf yn cytuno bod rôl mudiad ysgolion meithrin mewn gweithredu'r agenda hon ar gyfer plant ifanc yn bwysig
i decided to do that because i agree that mudiad ysgolion meithrin's role in implementing this agenda for young children is important

gan fy mod yn siarad ar fater amgylcheddol heddiw , penderfynais fynd i hwyl pethau drwy fynd ar daith mewn bws am y tro cyntaf ers imi ymuno â thaith bws rygbi tua 30 mlynedd yn ôl
as i was speaking on an environmental issue today , i decided to put myself in the mood by taking one of my first bus journeys since i joined a rugby bus tour around 30 years ago

o ganlyniad i'r adolygiad hwnnw , penderfynais gryfhau'r trefniadau ar gyfer darparu'r gwasanaethau hynny ledled cymru
as a result of the review , i have decided to strengthen the infrastructure for delivering these services across wales

christine gwyther : mewn ysbryd o gynwysoldeb a chan gydnabod amddiffyniad brwdfrydig a chwbl ddiffuant alun cairns o richard edwards yn gynharach , penderfynais wneud yr ymdrech i gefnogi gwelliant 5 rhodri glyn thomas
christine gwyther : in the spirit of inclusivity and in recognition of alun cairns's spirited and totally non-cynical defence of richard edwards earlier , i have decided to go that extra mile and support rhodri glyn thomas's amendment 5

ar sail y cyngor proffesiynol a roddwyd imi a'r cyngor hwnnw a dderbyniwyd gan yr ymgynghorwyr proffesiynol annibynnol ar y bwrdd prosiect , penderfynais y bydd taylor woodrow yn cael ei benodi fel y cynigydd a ffafrir ar gyfer y prosiect
on the basis of the professional advice given to me , and that received by the independent professional advisers on the project board , i have decided that taylor woodrow will be appointed as the preferred bidder for the project

ar y pwynt yma fe roddaf heibio fy nhipyn toceniaeth a'm hymgais i gael soundbite ar radio wales neu deledu saesneg a throi'n ôl at yr iaith y penderfynais flynyddoedd lawer yn ôl ei gwneud yn iaith fy newis cyntaf
at this point i will give up the bit of tokenism and my attempt for a soundbite on radio wales or english-language tv and revert to the language i decided many years ago to make my first-choice language