Hai cercato la traduzione di pensaer da Gallese a Inglese

pensaer
architect

cyhoeddwyd enw'r pensaer a enillodd y gystadleuaeth
the name of the architect who won the competition was announced

bydd ron , fel pensaer y ddeddf , yn gyfarwydd â'i rhifau
ron , as the act's architect , is familiar with its numbering

mae brîff y pensaer yn unol â gwelliant 3 , a gyflwynir gan helen mary
the architect's brief is in line with amendment 3 , tabled by helen mary

y cyn ysgrifennydd gwladol oedd pensaer deddf llywodraeth cymru 1998 , a alluogodd hynny
the former secretary of state for wales was the architect of the government of wales act 1998 , which enabled that

yn wahanol i geidwadwyr cymru , canmolaf ymwneud y pensaer gwreiddiol yn nyfodol yr adeilad
unlike the welsh conservatives , i applaud the involvement of the original architect in the future of the building

roedd pensaer tres, ffrainc) yn eglwys gadeiriol char wr yr oesoedd un o ddyfeisiadau ma
chartres cathedral, france) was a

yr anhawster o safbwynt prosiectau o'r fath yw mai dim ond hanner orffenedig yw cynllun y pensaer
the difficulty with a project of this nature is that the architect's design is only 50 per cent complete

ddwy flynedd ar ôl i'r prosiect gychwyn , ni lofnodwyd contract hyd yn oed gyda'r pensaer
two years into the project , a contract had not even been signed with the architect

dyna paham y penderfynwyd newid y trefniadau o ran cyflogi'r arglwydd rogers fel pensaer y prosiect , ac ati
that was why we decided to change the arrangements in terms of employing lord rogers as the project's architect , and so forth

hoffwn bwysleisio fy mod yn ymrwymedig i'r cynllun a nodi fy mod wedi edmygu'r arglwydd rogers fel pensaer erioed
i stress that i am committed to the design and i state that i have always admired lord rogers as an architect

ers hynny , yr ydym wedi gwastraffu cannoedd ar filoedd o bunnoedd ar ymgynghorwyr , ffioedd cyfreithiol ac ymgais ofer i ofyn am ddyfarniad yn erbyn y pensaer
since then we have wasted hundreds of thousands of pounds on consultants , legal fees and an abortive attempt at seeking an adjudication against the architect

byddaf yn hapus i ystyried cadw'r pensaer gwreiddiol , ond bydd unrhyw gynnig ganddo ef ar sail wahanol a rhaid ei gymharu â phob cynnig arall
i will be happy to consider keeping the original architect on board , but any proposal from him will be on a different basis and must be compared against all other proposals

bu hynny'n amlwg yn ystod y gystadleuaeth nes i ni dderbyn y wybodaeth oddi wrth y pensaer ychydig fisoedd yn ôl , ac nes inni dderbyn y wybodaeth bresennol
that was evident during the competition until we received the information from the architect a few months ago , and until this current information was received

ar wahân i ambell bwynt , gallasai'ch cynnig bod wedi'i ysgrifennu gan aneurin bevan , pensaer y gwasanaeth iechyd gwladol i lafur
apart from a few points , your motion could have been written by nye bevan , the labour architect of the national health service

soniodd y rhan fwyaf o siaradwyr am y dyluniad a'n gobeithion a'n dyheadau yn union fel y gwnaethant mewn trafodaeth adeiladol gyda'r pensaer yr wythnos diwethaf
most speakers mentioned the design and our hopes and aspirations just as they did in constructive exchanges with the architect last week

synnwn pe bai'r pensaer a'r grŵp y rhoddwyd iddo'r gorchwyl o ddylunio'r adeilad newydd yn teimlo'r un fath
i would be surprised if the architect and the group that were tasked to design the new building would feel the same way

canlyniad hynny yw'r cynigion dylunio diwygiedig a grynhoir yn y papur sydd yn cyd-fynd â'r cynnig hwn ac a ddisgrifiwyd i aelodau mewn cyflwyniad yr wythnos diwethaf gan y pensaer a thîm y prosiect
that has resulted in the revised design proposals which are summarised in the paper that accompanies this motion and were described to members in last week's presentation by the architect and the project team

c1 glyn davies : pa gyfarfodydd a fu rhwng y prif ysgrifennydd a'r arglwydd rogers , pensaer y prosiect arfaethedig ar gyfer adeilad newydd y cynulliad , cyn iddo wneud ei benderfyniad ? ( oaq5690 )
q1 glyn davies : what meetings did the first secretary have with lord rogers , the architect of the proposed new assembly building project , before making his decision ? ( oaq5690 )