Hai cercato la traduzione di petai modd da Gallese a Inglese

fel petai
as it were

modd
mode

modd:
move x:

yn gwneud osgo fel petai am ...
making a gesture as if she were wanting ...

petai ef wedi bod yn bresennol --
if he had been there --

byddai braidd yn od petai hyn heb ddigwydd
it would be rather strange if this has not happened

er hynny , gellid ei gwneud , petai angen
however , you could do it at a pinch

hoffwn petai amgylchiadau fy nghyfraniad cyntaf yn wahanol
i wish the circumstances of my first contribution were different

mae jocelyn yn edrych fel petai wedi'i drysu
jocelyn looks bemused

byddai'n ddymunol petai mwy o bobl yn ei ddefnyddio
i wish that more people would use it

mae'n rhaid wrth y system ddeuol hon , fel petai
we must have this twin tracking , if you like

mae'n cyfeirio at arfarnu fel petai eisoes ar waith
it refers to appraisal as if it is in place

mae pobl wedi sôn wrthyf am gymru fel petai'n rhan ddibwys o loegr
people have spoken to me about wales as if it is an insignificant part of england

byddai mwy o obaith i'r safle petai'n cael ei ail ddatblygu
there would be more of a future for the site if it was redeveloped

apeliaf am gwestiynau ac atebion cryno , gan ein bod yn ail ran y datganiad , fel petai
i appeal for brief questions and responses , particularly as we are in the second half of the statement , as it were

ar ddiwrnodiau fel hyn y bydd cynulliad cenedlaethol cymru yn ymddangos fel petai'n stamp rwber
it is on days like this that the national assembly for wales appears to be like a rubber stamp

bu cynnydd dramatig yn rhestrau aros cleifion allanol , y rhestr i fynd ar y rhestr aros , fel petai
the out-patient waiting lists , the list to get on the waiting list , as it were , have increased dramatically

dyna lle y defnyddir cynllun bellwin yn niffyg popeth arall , fel petai , yn hytrach nag fel cam cyntaf
that is where the bellwin scheme is , so to speak , used in extremis rather than as a first-stop shop

fodd bynnag , i rai ohonom , ymddengys fel petai'n gynllun ar gyfer yr etholiad cyffredinol nesaf
however , for some of us , it looks like a plan for the next general election

byddai'n anffodus petai hynny'n wir a byddaf yn ymchwilio i'r pwyntiau a wnaethoch
it would be unfortunate if that was the case and i will investigate the points you made