Hai cercato la traduzione di pethau iddyn nhw dydi da Gallese a Inglese

chwarae teg iddyn nhw
fair play to her

gwnewch iddyn nhw weithio
make them work for you

felly rhaid iddyn nhw fynd.
so they must go.

ffarwel milltiroedd, gadewch iddyn nhw wybod eich yno
farewell miles ,let them know your there

cysoni dyfeisiau pocketp_c wrth iddyn nhw gysylltu
sync poc_ketpc devices when connected

cylchdroi delweddau ambell waith, wrth iddyn nhw symud
occasionally rotate images as they move

mae ar anifeiliaid gwaed oer, fel ymlusgiad, angengolau’r haul i roi egni iddyn nhw hefyd.
cold-blooded animals such as reptiles also needthe sun to give them energy.

bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw dderbyn y dasg.
email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.

cafwyd mwy o werth am arian gan y gorsafoedd radio wrth iddyn nhw hefyd ddarparu gwybodaeth am y daith ar eu gwefannau.
more value for money was obtained from the radio stations as they also provided information about the tour on their websites.

os ydych mewn sefyllfa i roi cyfle i'ch plant fod yn ddwyieithog, mae'n rhodd wych iddyn nhw.
if you’re in a situation to give your child an opportunity to be bilingual, it really is a fantastic gift to give them.

a ddylai gnome-volume-manager osod disgiau a ellir eu tynnu yn awtomatig wrth iddyn nhw gael eu rhoi i mewn.
whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.

roedd môr y canoldir mor bwysig i’r rhufeiniaid iddyn nhw ei alw’n mare nostrum: ‘ein môr’.
the mediterranean was so important to the romans that they calledit mare nostrum: ‘our sea’.

bydd y defnyddwyr yma'n medru anfon e-bost ar eich rhan a chael mynediad i'ch plygellau gyda'r caniatâd y rhowch chi iddyn nhw.
these users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.

mae i gynyddu cyfranogaeth agweddau ieithyddol oherwydd bod angen ystyried sut i annog siaradwyr cymraeg i gymryd rhan yn y broses, a chynnig y dewis iddyn nhw fynegi’u hunain yn gymraeg neu’n saesneg.
there are linguistic aspects to increasing participation because we need to consider how to encourage welsh speakers to take part in the process, and offer them the choice of expressing themselves in welsh or english.

ydych chi'n sicr eich bod chi eisiau diddymu'r ysgrifennu at y disg? mae rhai ysgrifenwyr disgiau yn mynnu eich bod chi'n ailgychwyn y cyfrifiadur cyn iddyn nhw weithio eto.
are you sure you want to interrupt the disc write operation? some drives may require that you restart the computer to get them working again.

1mae oddeutu 90% o’r busnesau yng nghymru’n cyflogi 10 neu lai o bobol, felly buasai gofynion y ddogfen hon yn anymarferol, a rhy gostus iddyn nhw ei ystyried yn ei gyfanrwydd2.3
1around 90% of welsh businesses employ 10 people or fewer, therefore the requirements of this document would be impractical and too costly for them to consider it in its entirety.23

byddwn yn parhau â'r un dull o gasglu manylion cyswllt unigolion wrth iddyn nhw ymwneud â gweithgaredd er mwyn eu hychwanegu at gronfa ddata e lythyr y bwrdd, cyfri'r nifer sy'n ymweld â'r stondin
we will continue with the same method of collecting the contact details of individuals as they become involved with an activity, in order to add them to the board’s e-letter database, and counting the number visiting the stall.

rhoi dillad a chartra clyd ac eli i wella’r briw, ac felly y daw y byd yn lle brafiach i bawb gael byw. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? wedi bod ofn cyhyd, maen nhw’n haeddu’r un siawns â ni i fyw mewn lle saff a chlyd, i ddawnsio’r un ddawns â ni. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? waeth o lle maen nhw’n dŵad, rhown groeso a chariad a’n hiaith ni i’w siarad ar ein llw.
little blue children ('bluebirds over') if little strangers flee here to criciath tomorrow, what will we give them? no matter where they come from we welcome and love and speak our language on our oath. giving clothes and a cozy home and cream to cure the wound, so the world becomes a nicer place for everyone to live. if little strangers flee here to criciath tomorrow, what shall we give them? been scared for so long, they deserve the same chance as us to live in a safe and cozy place, to dance