Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
janet davies : croesawaf y ddogfen hon a pharodrwydd llywodraeth cymru i wrando a gwneud newidiadau
janet davies : i welcome this document and the willingness of the government of wales to listen and to make amendments
chwiliaf am anogaeth a pharodrwydd gan siaradwyr cymraeg a chwiliaf am gydymdeimlad a chefnogaeth gan y rhai nad ydynt yn ei siarad
from those who speak welsh , i look for encouragement and openness , and from those who do not , i look for empathy and support
gwerthfawrogaf y gwaith a wnaeth edwina wrth wynebu'r her a thalaf deyrnged i'w pharodrwydd i wrando
i appreciate the work that edwina has done in facing the challenge and i pay tribute to her willingness to listen
bydd arnom angen meddwl radicalaidd a pharodrwydd i herio buddiannau breintiedi ; bydd yn rhaid inni ddatgymalu marchnad gystadleuol hyfforddiant ac addysg
we will need radical thinking and a willingness to challenge vested interest ; we will need to dismantle the competitive market in training and education
bu'r modd agored y trafododd y materion hyn a'i pharodrwydd i wrando yn holl bwysig i'r trafodaethau
the open way in which she discussed these issues and her willingness to listen have been crucial to the discussions
croesawaf ddiddordeb y gweinidog , a'i pharodrwydd i roi arian i'r celfyddydau , ond mae arnom angen deall y broses
i welcome the minister's interest , and her willingness to give money to the arts , but we need to understand the process
dangosodd y gweinidog ei pharodrwydd i fynd i'r afael â'r angen am fiwrocratiaeth drwy ei hymrwymiad i ddiddymu tablau cynghrair ysgolion yng nghymru
the minister has demonstrated her willingness to tackle the need for bureaucracy through her commitment to abolishing school league tables in wales
bryd hynny , fe dderbyniais â pharodrwydd welliant gan john marek a fynnai y byddwn yn cyhoeddi manylion yr holl swyddogaethau y bwriadaf eu dirprwyo i ysgrifenyddion y cynulliad a'r rhai y bwriadaf eu cadw
at that time , i readily accepted an amendment from john marek requiring me to publish details of all the functions i proposed to delegate to assembly secretaries and those i propose to retain
fodd bynnag , mae'n gynnar eto , a byddai hynny'n gofyn gwaith manwl gyda chymdeithas llywodraeth leol cymru ac yn dibynnu ar ei pharodrwydd i ailedrych ar y fformiwla
however , it is early days , and that would require detailed work with the welsh local government association and depend on whether it would be willing to reopen the formula
bu hyn yn anodd ar adegau , ond trwy rym penderfyniad , gwaith caled a pharodrwydd i eistedd a chyd-drafod pan wynebwyd anawsterau , llwyddasom i sicrhau'r consensws hwnnw
that has been difficult at times , but through sheer determination , hard work and a willingness to sit down and talk it through when it became tough , we have been able to achieve that consensus
mae cael aelodau etholedig yn cyfnewid barn yn rhydd ac agored mewn cynghorau , yn enwedig ar faterion o egwyddor , y wasg yn manylu ar benderfyniadau cynghorwyr a pharodrwydd cynghorwyr i ymdrin â'r cyhoedd ac ymateb iddynt yn dri cham diogelu allweddol a fydd yn sicrhau y bydd y trefniadau rheolaeth wleidyddol arfaethedig er budd y cyhoedd
the free and open exchange of views by elected members in councils , especially in issues of principle , scrutiny of councillor's decisions by the press and the willingness of councillors to engage with and respond to the public are three key safeguards that will ensure that the proposed political management arrangements will operate effectively in the public interest
a deimlwch fod mwy o angen defnyddio'r cytundebau partneriaeth bysiau o ansawdd da hyn , a pharodrwydd i symud tuag at gontractau bysiau o ansawdd da , hyd yn oed , os nad yw cwmnïau bysiau gwasanaeth preifat yn barod i roi cwsmeriaid o flaen elw ?
do you feel that there is a greater need to use these quality bus partnership deals , and even a willingness to move towards quality bus contracts if private service bus companies are not prepared to put customers before profits ?