Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tom middlehurst : croesawaf yr adroddiad , ac mae llawer ynddo sy'n haeddu ystyriaeth lawn a phellach
tom middlehurst : i welcome the report , and there is much in it that is worthy of full and further consideration
mae hon yn rhaglen hirdymor a phellgyrhaeddol ar gyfer newid o'r blynyddoedd cynnar i addysg uwch a phellach a dysgu gydol oes
this is a long-term and far-reaching programme for change from early years to higher and further education and lifelong learning
jane davidson : mae adroddiad rees yn awgrymu y dylid cadw swm bach o arian mewn cronfeydd ariannol wrth gefn o fewn addysg uwch a phellach i sicrhau bod arian ar gael ar gyfer caledi a mynediad
jane davidson : the rees report recommendations suggest that a small amount of money should be kept in financial contingency funds in higher and further education to ensure that there is money available for hardship and access
mae llywodraeth y cynulliad wedi gwneud cryn dipyn am hynny ac eleni byddwn yn gallu gwneud llawer iawn mwy drwy ddiddymu'r hen wahaniaeth rhwng addysg uwch a phellach am y tro cyntaf yn hanes addysgol prydain
the assembly government has done a great deal about that and this year we will be able to do a great deal more by abolishing the old distinction between higher and further education for the first time in british educational history
mae'r ddeddfwriaeth addysg uwch i gymru yn araith y frenhines yn rhoi cyfle i'r cynulliad fabwysiadu ymagwedd gyfannol tuag at ariannu addysg uwch a phellach a chymorth i fyfyrwyr yng nghymru
the higher education legislation provided for wales in the queen's speech allows the assembly the opportunity to take a holistic approach to higher and further education funding and student support in wales
efallai'n wir mai mater i gyflogwyr a gweithwyr ydyw ond y cynulliad sydd yn gyfrifol yn y pen draw gan fod addysg uwch a phellach yn rhan o'r sector cyhoeddus , yn cyflwyno gwasanaeth cyhoeddus
it may well be a question for employers and employees , but , ultimately , the assembly is responsible because higher and further education is part of the public sector , delivering a public service
gobeithiwn y bydd pob myfyriwr sy'n gymwys yn nhermau incwm -- rhyw 50 ,000 sy'n mynd i addysg uwch a phellach -- yn manteisio ar y grant
we hope that all students eligible in terms of income -- some 50 ,000 going into higher and further education -- will take up the grant
a ydych yn cytuno ei bod yn bryd i'ch llywodraeth ystyried y cyllid y mae'n ei roi i'r sectorau addysg uwch a phellach , fel y gall sefydliadau barhau â chyrsiau yn hytrach na gorfod cwtogi ar ddarpariaeth yn y gymuned o ganlyniad i'r cyfyngiadau ar gyllid ?
do you agree that it is time that your government looked at its funding of the further and higher education sectors , to enable institutions to keep courses running instead of having to cut community provision as a result of restricted funding ?