Hai cercato la traduzione di phenaethiaid da Gallese a Inglese

siaradais eisoes â phenaethiaid
i have already talked to headteachers

ewch i siarad â phenaethiaid ym mhowys , weinidog
minister , go and talk to the headteachers in powys

mae penaethiaid ysgolion uwchradd gwrywaidd yn fwy niferus na phenaethiaid benywaidd
male secondary head teachers outnumber female head teachers

ymdriniant hefyd â rolau a chyfrifoldebau priodol cyrff llywodraethu a phenaethiaid
they also deal with the respective roles and responsibilities of governing bodies and headteachers

codaf fater ar ran llawer o athrawon a phenaethiaid y cyfarfûm â hwy yn sir drefaldwyn
i raise an issue on behalf of many teachers and headteachers that i have met in montgomeryshire

dyna'r sefyllfa bresennol mewn ysgolion a dyna yw blaenoriaethau athrawon a phenaethiaid yng nghymru
that is the current situation in schools and those are the priorities of teachers and headteachers in wales

cadarnhawyd y neges honno yr wythnos hon hefyd pan gyfarfûm â phenaethiaid ysgolion cynradd yn fy etholaeth
that message was also borne out this week when i met primary headteachers in my constituency

mae gorchymynion o'r fath hefyd yn tanseilio hawliau a chyfrifoldebau rheolaethol llywodraethwyr a phenaethiaid ysgolion
such directives also undermine the management rights and responsibilities of governors and school heads

mae'r fforymau yn fodd i gyrff llywodraethu a phenaethiaid fynegi eu barn i'r awdurdodau lleol
the fora are a means by which the views of governing bodies and headteachers can be presented to local authorities

dywed llawer o athrawon a phenaethiaid y siaradais â hwy fod yn rhaid i brofion asesu safonol yng nghyfnod allweddol 2 gael eu diddymu hefyd
many teachers and headteachers to whom i have spoken say that standard assessment tests at key stage 2 must also be abolished

croesawaf y ffaith ein bod yn amlygu'r angen i lywodraethwyr a phenaethiaid ysgol roi sylw llawn i'r mater hwn
i welcome the fact that we are highlighting the need for school governors and headteachers to address this issue fully

byddaf yn codi'r pwynt hwn wrth drafod rhai materion yn ymwneud â chynnau tanau'n fwriadol gyda phenaethiaid y gwasanaethau tân
i will take this point up when i discuss some arson issues with the fire chiefs

bu iddynt ymweld a siarad â phenaethiaid yr ysgol a'r timau rheoli uwch am y ffactorau a oedd yn codi'r safonau yn eu hysgolion
they visited and talked to the headteachers and senior management teams about the factors that were driving up standards in their schools

a ydych yn trafod y mater difrifol hwn gyda phrif gwnstabliaid , neu eraill mewn heddluoedd , a phenaethiaid ysgolion ? erys yn broblem ddifrifol mewn rhannau o gymru
are you having discussions with chief constables , or others in police forces , and headteachers , about this serious issue ? it remains a serious problem in parts of wales

a wnewch chi gwrdd â phenaethiaid yr ysgolion hynny er mwyn ichi ddeall eu pryderon a dod i ddeall mwy am y niwed a wneir pe bai'r cynlluniau hyn yn mynd rhagddynt ?
will you meet the headteachers of those schools so that you can understand their concerns and better inform yourself of the damage that will be done if these plans proceed ?

` bob hyder y bydd cyrff llywodraethol , athrawon a phenaethiaid mewn ysgolion yn sicrhau y caiff yr arian hwn ei wario'n ddoeth '
` every confidence that governing bodies , teachers and headteachers in schools will ensure that this money is wisely spent '

ag ystyried bod yr undebau dysgu yn dweud bod athrawon yn cael eu dychryn gan y newidiadau hyn , onid yw'n amser ymgynghori â phenaethiaid dosbarthiadau chwech ledled cymru ynghylch y cynlluniau hyn ?
given that the teaching unions are saying that teachers are terrified of these changes , is it not time to consult heads of sixth forms across wales about these plans ?

derbyniaf nad yw hynny'n digwydd bob amser ac y gallai athrawon a phenaethiaid ysgol orfod eu darparu os gwelant fod angen hynny , ond , os felly y mae , yr ysgol a ddylai benderfynu ar hynny
i accept that this does not always happen and that when teachers and headteachers are aware of it not happening , they may have to ensure that provision is made , but , if that is the case , it should be the school's decision

byddai cyllidebau a bridiannwyd , sy'n caniatáu tryloywder a sicrwydd , ar sail cylch cyllido tair blynedd , yn fodd i alluogi cyrff llywodraethu a phenaethiaid ysgol i gynllunio'n fwy effeithiol
ring-fenced budgets , which allow for transparency and certainty , based on a three-year funding cycle could give governing bodies and headteachers the ability to plan more effectively

a eglurwch eich sylwadau agoriadol ar gyllido ? fel y rhan fwyaf o bobl yma , ysgrifennais atoch , cyfarfûm â phenaethiaid , cyfarfûm ag elwa , a chyfarfûm â'r awdurdod lleol i drafod cyllid ar gyfer addysg ôl-16
will you clarify your opening remarks on funding ? like most people here , i have written to you , met with headteachers , met with elwa , and met with the local authority to discuss funding for post-16 education