Hai cercato la traduzione di pherthnasau da Gallese a Inglese

pherthnasau
relatives

 pherthnasau
with relatives

mynegwyd pryder hefyd ynglyn â bod i ffwrdd oddi wrth ffrindiau a pherthnasau
concern was also expressed about being away from friends and relatives

rhaid inni hefyd gydnabod sefyllfa'r gofalwyr a pherthnasau'r rhai yr effeithiodd y tân arnynt mor drasig
we must also recognise the situation of the carers and the relatives of those who were tragically involved in the fire

mae'n ddigon anodd i bobl heb gar neu drafnidiaeth gyhoeddus , ond gallant yn aml ddibynnu ar ffrindiau , cymdogion a pherthnasau
it is difficult enough for people to get to medical facilities during the day without access to a car or public transport , but they can often rely on friends , neighbours and relatives

wrth i gyflwr ei mam waethygu ac i'w hymddygiad fyd yn fwy rhyfedd , yr oedd ffrindiau a pherthnasau'n cadw draw
as her mother's condition deteriorated and her behaviour became increasingly strange , friends and family stayed away

mae amrediad eang o fathau o ddigartrefedd , o bobl sydd yn cysgu ar y stryd a thenantiaid hosteli i bobl mewn sefydliadau gwely a brecwast a phobl sydd yn aros gyda pherthnasau mewn llety gorlawn
there is a spectrum of homelessness , from rough sleepers and hostel tenants to people in bed and breakfast establishments and people staying with relatives in overcrowded accommodation

os wyf wedi darllen y canllawiau'n iawn , nid yw'r grant yn berthnasol os daw plentyn ar ei ben ei hun yma i aros gyda pherthnasau
if i have read the guidelines properly , the grant does not apply if an unaccompanied child comes here and stays with relatives

cefnogaf sylwadau'r siaradwyr blaenorol ynglyn â dyled fawr cymdeithas i'r rhai sy'n gofalu am ffrindiau a pherthnasau yng nghymru
i endorse previous speakers ' comments about society's huge debt to those who care for friends and relatives in wales

aethom i ysbyty treforys , cwrdd â brian gibbons , a siarad â pherthnasau dioddefwyr y ffrwydrad yn y gwaith dur ac â staff yn yr uned damweiniau ac achosion brys a'r uned llawdriniaeth gosmetig
we went to morriston hospital , met brian gibbons , and spoke to the relatives of the victims of the explosion at the steelworks and to staff at the accident and emergency and the plastic surgery units

gellid ystyried digartrefedd ei hun ar ystyr ehangach fel sbectrwm gyda chysgu ar y strydoedd ar y pen garw drwodd hyd at bobl mewn llety dros dro -- pobl mewn hosteli , llety gwely a brecwast , byw gyda ffrindiau a pherthnasau
homelessness itself could be seen in a wider sense as being a spectrum with rough sleeping at the sharp end right through to people in temporary accommodation -- people in hostels , bed and breakfasts , living with friends and relatives

felly , nid yw'n cynnwys y bobl ifanc neu hen hynny a allai fod yn cysgu gyda ffrindiau , ar y llawr neu ar y soffa , neu'n aros dros dro gyda pherthnasau
therefore , it does not cover those young or old people who may be sleeping with friends , on the floor or on the settee , or staying temporarily with relatives

mae nifer o bobl oedrannus yn byw yno , yn ogystal â theuluoedd ifanc sydd â pherthnasau oedrannus , ac mae llawer o bobl wedi dod ataf fi ac at aelodau etholedig eraill i geisio cael eu cartrefu yn yr ardal gan fod eu teulu'n agos , fel y gallant gynnig cymorth
a number of elderly people live there , as well as young families who have elderly relatives , and many people have approached me and other elected members seeking to be housed in the area because of familiy proximity , so that they can offer support

a all y gweinidog gadarnhau pa un a oes canllawiau cymru-gyfan ? os felly , a ydynt yn cael eu gweithredu ar draws y byrddau iechyd lleol ? os nad ydynt , ofnaf y bydd gan yr ombwdsmon faich gwaith uwch fyth y flwyddyn nesaf o ganlyniad i nifer cynyddol yr achosion gofal parhaus a gyfeirir ati gan gleifion a pherthnasau anfodlon
can the minister clarify whether there is all-wales guidance ? if so , is it being implemented across lhbs ? if not , i fear that next year the ombudsman will have an even greater workload due to increased numbers of continuing care cases being referred to her by unhappy patients and relatives