Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bydd yr adolygiad o'r sefyllfa gyfredol yn dechrau ddydd gwener a phwysleisiaf fod y dyddiad hwnnw heb ragfarn
the review of the current situation begins on friday , and i stress that that date is without prejudice
hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch i bawb sydd wedi ein noddi a phwysleisiaf nad yw'n rhy hwyr i wneud hynny
i would like to take this opportunity to thank everybody who has sponsored us and emphasise that it is still not too late to do so
gwnaeth y cyngor benderfyniad ei hun o ran prif weithredwr dros dro -- a phwysleisiaf y geiriau ` dros dro '
the council itself made a decision in terms of an acting -- and i emphasise the word ` acting ' -- chief executive
cydnabyddaf y bydd yn rhaid cael rhywfaint o hyblygrwydd wrth ffurfio partneriaethau , a phwysleisiaf fod cyfranogiad cymunedau yn allweddol i'r broses
i acknowledge that there will have to be a certain degree of flexibility in the formation of partnerships , and i stress that community involvement is the key to the process
cyfeiriodd helen mary at y ffaith fod swyddfa -- a phwysleisiaf ` swyddfa ' -- y comisiynydd i fod yn ddwyieithog
helen mary referred to the office -- and i emphasise ` the office ' -- of the commissioner being bilingual
byddwch yn gwybod inni ystyried rhestru'r amrywiad hwn yn genedlaethol ym mis mawrth , a phwysleisiaf nad oes perthynas rhwng hynny â lleoliad y treialon graddfa fferm
you will be aware that we considered the national listing of this variety in committee in march , and i emphasise that this is unrelated to the location of the farm-scale trials
fodd bynnag , a phwysleisiaf y pwynt hwn , yn y tymor hir yr ydym oll am symud at system drafnidiaeth sydd yn fwy cynhaliol , sydd yn defnyddio ynni'n well
however , and i stress this point , in the long term we all want to move to a more sustainable transport system , which makes better use of energy
er hynny , nid oes gan y llywodraeth unrhyw fwriad -- a phwysleisiaf y geiriau ` unrhyw fwriad ' -- i gael dadl arno ar hyn o bryd
however , the government has no plans -- i emphasise the words ` no plans ' -- to debate it at this stage
a wnewch chi annog y cyflogwyr hynny -- a phwysleisiaf gyflogwyr , nid llywodraeth y deyrnas unedig -- i ddod at y bwrdd negodi i drafod hyn cyn dydd mawrth nesaf ?
will you urge those employers -- and i stress employers , not the uk government -- to come to the negotiating table to discuss this before next tuesday ?
ac eto , mae astudiaeth ddiweddar gan brifysgol morgannwg wedi dangos bod mymrynnau darganfyddadwy o soia gm mewn 40 y cant o 25 o gynhyrchion iechyd organig y gwnaed prawf arnynt -- a phwysleisiaf mai cynhyrchion iechyd organig oeddent , y mae gan y cyhoedd bob hawl i ddisgwyl iddynt fod yn rhydd oddi wrth addasu genetig
yet , a recent study by the university of glamorgan showed detectable traces of gm soya in 40 per cent of 25 organic health products tested -- and i stress that they were organic health products , which the public has every right to expect to be gm-free
ar y cyfan , mae whitehall yn cyflawni'r ddyletswydd honno'n drwyadl , ond pan na wnaiff hynny -- a phwysleisiaf y pwynt hwn -- mae dyletswydd gyfochrog arnaf fi a'm cyd-aelodau ar y fainc flaen i warchod buddiannau'r cynulliad yn gadarn
for the most part , whitehall carries out that duty fully , but when it does not -- and i stress this point -- i and my colleagues on the front bench have a parallel duty to protect the assembly's interests robustly