Hai cercato la traduzione di plaen yr olwg da Gallese a Inglese

math yr olwg
& remove

agor yn yr olwg coeden
open with tree view

cywasgu penwythnosau yn yr olwg mis
compress weekends in month view

_cywasgu wythnosau yn yr olwg mis
_compress weekends in month view

y model ar gyfer yr olwg eicon
the model for the icon view

graddiant y digwyddiadau yn yr olwg galendr.
gradient of the events in calendar views.

daeth yr olwg eicon ar draws gwall.
the compact view encountered an error.

trefn ragosodedig y colofnau yn yr olwg rhestr
default column order in the list view

yr oedd yr olwg a gyflwynodd alun yn gul ac yn ffug
the view put forward by alun was narrow and false

dewis yr olwg ranedig flaenorol fel yr un weithredol.
make the previous split view the active one.

ar yr olwg gyntaf , y mae'n eithaf trawiadol
at first glance , it is quite impressive

daeth yr olwg eicon ar draws gwall wrth gychwyn.
the compact view encountered an error while starting up.

daeth yr olwg penbwrdd ar draws gwall wrth gychwyn.desktop
the desktop view encountered an error while starting up.

dewis ym mha drefn bydd gwybodaeth yn ymddangos yn yr olwg rhestr.
choose the order of information to appear in the list view.

y rhestr ragosodedig o golofnau sy'n weladwy yn yr olwg rhestr
default list of columns visible in the list view

mae'r newidiadau a gyflwynant , ar yr olwg gyntaf , yn eithaf bach
the changes that they introduce are , at first glance , quite small

y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell marcus bains yn yr olwg dydd.
color to draw the marcus bains line in the day view

ar yr olwg gyntaf , mae'r cynllun hwn yn ymddangos ei fod o fudd i bobl cymru
on the face of it , this scheme appears to benefit the people of wales

yr wyf yn ei gofio wrth y gwaith ym mharlwr coleg yr jesu yn 1888, ac nid anghofiaf yr olwg.
i remember him at work in the parlour of jesus college in 1888, and i will not forget the sight.

ar yr olwg gyntaf , cafwyd cynnydd da yn hyn o beth ond mae rhai agweddau sy'n peri pryder
at first sight , good progress has been made here but there are worrying caveats