Hai cercato la traduzione di plentyn yr uchad da Gallese a Inglese

plentyn yr wythnos
child

mae gan bob plentyn yr hawl i gael enw a chenedl pan gaiff ei eni
every child has the right to a name and nationality at birth

yr wyf yn falch ichi wneud y pwynt nad yw pob plentyn yr un fath
i am glad that you made the point that children are not all the same

dylem hefyd archwilio i integreiddio iechyd , gwasanaethau cymdeithasol ac addysg i sicrhau y caiff pob plentyn yr hyn y mae arno ei angen
we should also examine the integration of health , social services and education to deliver what each child requires

mae gan bob plentyn yr hawl i fywyd , i'r cyfle gorau posibl i ddatblygu'n llawn ac i ofal beunyddiol
every child has the right to life , to the best possible chance to develop fully and to day-to-day care

byddem oll yn cytuno bod gan bob plentyn yr hawl i blentyndod diogel , lle caiff pob un ei amddiffyn rhag pob math o gam-driniaeth ac esgeulustod
we would all agree that every child is entitled to a safe and secure childhood , where all are protected from all forms of abuse and neglect

mae gan bob plentyn yr hawl i gael ei ddiogelu rhag cael ei gamddefnyddio a'i gam-drin ac i fod yn ddiogel yn eu cartrefi , yn yr ysgol a'r gymuned ehangach
all children have the right to be protected from exploitation and abuse and to be kept safe in their homes , at school and in the wider community

yr oeddwn yn awyddus i sicrhau bod y trefniadau profi ac asesu a oedd ar waith yng nghymru er budd y plentyn , yr ysgol a'r rhieni , ac y gallent gael eu gwirio'n allanol
i was keen to ensure that the testing and assessment arrangements in operation in wales were in the interests of the child , the school and parents , and were capable of being verified externally

i gloi , gan ein bod yn ffurfiol yn mabwysiadu confensiwn y cenhedloedd unedig ar hawliau'r plentyn , yr ydym yn cydnabod yr egwyddorion yr ydym wedi ceisio eu gweithredu , drwy'r camau a'r pwerau a fabwysiadwn drwy gyfrwng y mesur plant a thrwy sicrhau ein bod wedi darparu'r adnoddau ar gyfer gwasanaethau plant
finally , because we are formally adopting the un convention on the rights of the child , we are recognising the principles that we have sought to implement , through the actions and powers that we are adopting by means of the children's bill and through ensuring that we have put the resources into children's services