Hai cercato la traduzione di pryd fydd di nol da Gallese a Inglese

pryd fydd hyn?
when will this be?

pryd fydd hwn yn cael ei gwblhau?
when will this be completed?

os na, pryd fydd hyn yn digwydd?
if not, when will this take place?

pryd fydd y ffigurau hyn yn gostwng yn sylweddol ?
when will we see a significant reduction in these figures ?

pryd fydd y pamffled cyhoeddus am wasanaethau dwyieithog ar gael?
when will the public leaflet about bilingual services be available?

pryd fydd yr arolwg barn yma ar wefan yr awdurdod yn digwydd?
when will this opinion survey on the authority’s website happen?

a all y trefnydd ddweud wrthym pryd fydd y ddadl hon yn digwydd ?
can the minister for assembly business tell us when this debate will take place ?

pryd fydd y cyngor yn mabwysiadu’r strategaeth sgiliau iaith yn ffurfiol?
when will the council formally adopt the language skills strategy?

pryd fydd gwybodaeth bendant a manwl ar gael ar sut y gweithredir y cynllun hwn yn ymarferol ?
when will we have definite and detailed information on the way in which this action plan is to be implemented in practical terms ?

ni wyddom beth fydd yr adeilad yn cynnwys , beth fydd ei gost neu pryd fydd y gwaith arno yn dechrau .
we do not know what the building will contain , how much it will cost or when work on it will start

cofiwch drefnu gyda’r cyfieithydd pryd fydd yr ystafell ar agor iddi/iddo osod yr offer.
remember to arrange with the translator when the room will be open for him/her to set up the equipment.

felly , pryd fydd y gweinidog yn cyhoeddi adnoddau'r cynulliad ar gyfer y prosiect hwn ?
therefore , when will the minister announce assembly resources for the project ?

ni allaf ddweud mwy na hynny am na allaf ragweld pryd fydd gwaith ar faterion eraill yn y maes hwn wedi'i gwblhau
i cannot say more than that , because i cannot predict when work on other matters in this regard will be completed

yn siomedig na roddwyd amserlen pryd fydd yr asiantaeth driniaeth genedlaethol yn dechrau casglu data am blant pobl sy'n defnyddio gwasanaethau trin ,
` disappointed that no timescale is given as to when the national treatment agency will begin collecting data about the children of people accessing treatment services ',

c4 rosemary butler : pryd fydd canolfan ymwelwyr glanfa'r cynulliad yn agor ? ( oaq9617 )
q4 rosemary butler : when will the pierhead visitor centre be open ? ( oaq9617 )

c3 peter black : pryd fydd y prif weinidog yn cyhoeddi rhaglen waith fanwl y llywodraeth ? ( oaq25724 )
q3 peter black : when will the first minister publish a detailed government work programme ? ( oaq25724 )

pryd fyddwn yn cyrraedd y targed o 130 ,000 o swyddi newydd ? pryd fydd lefel incwm y pen yng nghymru yn cyrraedd cyfartaledd ewrop ? ni soniodd y gweinidog am hynny
when will we reach the target of 130 ,000 new jobs ? when will per capita income levels in wales reach the european average ? the minister did not mention that

o ran cynlluniau staffio , pryd fydd pobl gogledd cymru yn gallu cael angiogram yng nghymru yn hytrach nag ym manceinion neu lerpwl ? a oes gennych gynlluniau i sicrhau bod pobl cymru yn derbyn triniaeth yng nghymru ?
in terms of staff planning , when will it be possible for the people of north wales to have angiograms in wales rather than in manchester or liverpool ? do you have any proposals to ensure that the people of wales can be treated in wales ?

c3 brian hancock : pryd fydd unrhyw wybodaeth yn cael ei chyhoeddi mewn papurau newydd neu ar y we i bobl/cyrff/ partneriaethau a chanddynt brosiectau posibl ar gyfer derbyn cyllid amcan 1 ? ( oaq3102 ) [ r ]
q3 brian hancock : when will any information be published in newspapers or on the web for people/organisations/partnerships with potential projects for objective 1 funding ? ( oaq3102 ) [ r ]