Hai cercato la traduzione di pwll y bachgen da Gallese a Inglese

pwll y pant
pwllypant

pob nerth i ymdrech glowyr pwll y twr
more power to the elbows of the miners in tower colliery

cymraes oedd y fam a chymraeg oedd unig iaith y bachgen , oedd yn dair oed
his mother was a welsh-speaker and her son , who was only three years old , only spoke welsh

gwaeddais ac aeth y bachgen i ffwrdd ar frys ar ôl sylweddoli bod rhywun wedi ei weld
i shouted and the boy hurried away realising he had been spotted

awgrymodd ei feddyg y dylid symud y bachgen i ysgol cyfrwng saesneg gan bod nam ar ei leferydd
his doctor suggested that he be moved to an english-medium school because of his speech impediment

beth am brinder y deintyddion yn y gig mewn sawl rhan o gymru ? cyfeiriodd brynle at y bachgen ifanc o ddinbych
what about the lack of dentists in the nhs in many parts of wales ? brynle mentioned the young boy from denbigh

nid oedd y bachgen yn siarad gair o unrhyw iaith , ond pan ddechreuodd siarad yn dair oed , yr oedd yn rhugl mewn tair iaith -- ffrangeg , sbaeneg a saesneg
the boy did not speak a word of any language , but when he started talking at the age of three , he was fluent in three languages -- french , spanish , and english

ugain mlynedd ar ôl streic y glowyr , mae pwll y twr yn enghraifft ragorol o'r modd y gall yr economi gymdeithasol lwyddo pan fydd yr economi farchnad yn methu
twenty years on from the miners ' strike , tower colliery is an excellent example of how the social economy can succeed when the market economy fails

mae'n drist o eironig y bydd lamby way , trecatti neu pwll y watcyn yn llenwi â defaid o'r cynllun difa tra bo'r mynydd uwch tregaron yn wag o ddefaid
it is sadly ironic that lamby way , trecatti and pwll y watcyn will be filled with sheep from the disposal scheme while the mountain above tregaron has no sheep

yr hyn a barodd bryder arbennig yn yr achos hwn oedd bod y bachgen wyth mlwydd oed , a gafodd ei guro'n galed oherwydd ei fod yn camymddwyn , wedi rhoi'r rholbren i'w fam , gan ei hannog i fwrw ei chwaer chwe mlwydd oed
what was particularly worrying in this case was that the eight-year-old boy , who had been slapped harshly for misbehaving , handed his mother the rolling pin , inviting her to hit his six-year-old sister with it

fel y nododd huw , drwy gymryd camau cydweithredol , mae gweithwyr pwll y twr wedi gwrthbrofi haeriadau'r hamheuwyr ac wedi llwyddo'n rhyfeddol , er gwaethaf pob disgwyl , mewn marchnad anodd
as huw pointed out , through co-operative action tower colliery workers have proven their doubters wrong and achieved remarkable success , against the odds , in a difficult market