Hai cercato la traduzione di pwyntydd da Gallese a Inglese

pwyntydd gwyn
white pointer

pwyntydd anhysbys
unknown tablet connected

cyflymiad pwyntydd:
pointer acceleration:

y pwyntydd ffatri
the factory pointer

pwyntydd gwyn - cyfredol
white pointer - current

pwyntydd mawr gwyn - cyfredol
large white pointer - current

pwyntydd data defnyddiwr anhysbys
anonymous user data pointer

pwyntydd at safle ftp (%s)
pointer to ftp site (%s)

dangosydd sy' n cynnwys y pwyntydd
display containing the pointer

pwyntydd at ddata picsel y pixbuf
a pointer to the pixel data of the pixbuf

& newid ffurf y pwyntydd dros eiconau
change pointer shape over icons

a ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd
whether the animation should loop when it reaches the end

mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd
the eyes look in the direction of the mouse pointer

& symud pwyntydd â bysyll (ar y pad rhifol)
& move pointer with keyboard (using the num pad)

y pwyntydd cyd-destun goption mae gnomeprogram yn ei ddefnyddio
the goption context pointer that gnomeprogram is using

pennu os yw ymylon y lansiwr yn dal y pwyntydd llygoden.
determines if the launcher's edges will capture the mousepointer.

amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell control
highlights the current location of the pointer when the control key is pressed and released.

a ddylid ehangu/cwympo rhesi wrth i'r pwyntydd symud drostynt
whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them

os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto.
if true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.

pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s"
pointer to local file (%s) valid at site "%s"