Hai cercato la traduzione di pwyso ar iesu da Gallese a Inglese

ceisiais ddangos ymlaen llaw eich bod yn pwyso ar ddrws agored
i tried to indicate in advance that you are pushing at an open door

bûm yn pwyso ar y cyngor ers wythnos i sefydlu canolfan ddiheintio
i have been appealing to the council for a week to set up a disinfectant centre

gobeithiaf y bydd y gweinidog yn pwyso ar estyn o safbwynt y rôl hon
i hope that the minister will put pressure on estyn in terms of this role

byddwn yn pwyso ar jane davidson i sicrhau bod hynny'n digwydd
i urge jane davidson to ensure that that happens

bydd y comisiwn yn pwyso ar yr ystyriaeth o'r ddogfen gan y cynulliad ei hun
the commission will rest on the assembly's own consideration of the document

felly , ni wyddom a yw'n pwyso ar y llywodraeth yn san steffan ai peidio
therefore , we do not know whether he is pressing the westminster government -- yn pwyso ar y llywodraeth yn san steffan

fel y dywed , os nad ydynt yn cyrraedd y targedau , mae angen pwyso ar rai awdurdodau
as he says , if we are not reaching the targets , some authorities need a kick

byddwn yn fodlon pwyso ar lywodraeth san steffan ynglyn â'r mater hwn , os dymunwch
i would be pleased to press the point , if you wish , with the uk government

aiff rhywfaint o'r arian at leihau dyledion , ond byddwn yn pwyso ar y cwmni i fuddsoddi
some of the money will go towards debt reduction , but we will be pressing the company to invest

felly , nid ydym o reidrwydd yn pwyso ar ddrws agored ond yr ydym yn pwyso i'r cyfeiriad iawn
therefore , we are not necessarily pushing at an open door but we are pushing in the right direction

er yn aml y gellir pwyso ar bobl mewn democratiaeth i newid eu safbwynt , nid yw hynny'n wir yn irac
despite the fact that people in a democracy can often be prevailed upon to move away from a position , that is not the case with iraq

byddaf yn pwyso ar y cyngor cyllido i ystyried cyflwyno canllawiau pellach ynglyn â threfniadau cyllido ar gyfer colegau yn y dyfodol
i will urge the funding council to consider issuing further guidance on funding arrangements for colleges in the future

ailgynullwyd comisiwn rees , gyda'r gweinidog yn pwyso ar ei war , er mwyn inni fod yn unol â ffioedd ychwanegol yn lloegr
the rees commission , with the minister breathing down its neck , was reconvened to make us fall in line with top-up fees in england

a ellir pwyso ar ddarparwyr trafnidiaeth i wneud cyhoeddiadau fel mater o drefn ? gallech ddweud y byddai llai o broblemau wrth ddefnyddio tacsi
can we press transport providers to make announcements as a matter of course ? you may say that there would be less problems using a taxi

ar bob cam yn natblygiad yr argyfwng hwn , mae'r ceidwadwyr wedi pwyso ar y llywodraeth i hyfforddi personél milwrol i ddefnyddio injanau tân modern
at every stage in the development of this crisis , the conservatives have pressed the government to train military personnel in the use of modern fire engines

cynulliad cenedlaethol cymru yn condemnio methiant llywodraeth y cynulliad i amddiffyn cefn gwlad cymru , ac yn pwyso ar y llywodraeth i gymryd camau i :
the national assembly for wales condemns the failure of the assembly government to protect rural wales , and it urges the government to take action to :

cydnabyddaf fod y gweinidog wedi dweud bod llywodraeth y cynulliad yn codi'r mater hwn ac yn pwyso ar lywodraeth y du i wella'r perfformiad truenus hwn
i acknowledge that the minister said that the assembly government is taking this issue up and is putting pressure on the uk government to improve this dismal performance

byddai'n helpu sir y fflint yn fawr iawn pe byddech yn pwyso ar edwina i wneud rhywbeth yn fwy am yr asesiad safonol o wariant nad ystyria ei fod yn hael i sir y fflint
it would help flintshire enormously if you would prevail upon edwina to do something more for the standard spending assessment which is not seen as generous for flintshire

ar y ddau gyfrif , yr ydym yn pwyso ar hyn er mwyn sicrhau , erbyn y newid drosodd , y bydd cynifer ag y bo modd yng nghymru'n gallu cael budd ohono
on both counts , we are pressing the matter to ensure that , by switchover , as many people as possible in wales can benefit

ar y cyd â nick raynsford yn swyddfa'r dirprwy brif weinidog , yr ydym wedi pwyso ar yr adran gwaith a phensiynau am yr angen i ddiwygio'r budd-dal
along with nick raynsford at the office of the deputy prime minister , we have impressed upon the department for work and pensions the need for reform