Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ei brif amcan yw galluogi pobl i aros yn eu cartrefi ac atal eu derbyn i ysbyty neu ofal preswyl
its key aim is to enable people to remain at home and to prevent their admission to hospital or residential care
fel y dywedodd derek wanless , rhaid inni ganolbwyntio ar hybu iechyd ac atal salwch yn y lle cyntaf
as derek wanless said , we need to concentrate on health promotion and preventing illness in the first place
ceir yr un angen i integreiddio gwasanaethau , canfod problemau'n gynnar ac atal yn hytrach na gwella
there is the same need for integration of services , for early identification and for prevention rather than cure
fodd bynnag , yr ydym yn eithaf agored i ddulliau newydd o ddatblygu polisi o fewn fframwaith o hybu lles ac atal afiechyd
however , we are quite open to ways of developing policy in the framework of promoting well-being and preventing ill-health
cynigiant y cyfle inni hyrwyddo ffordd gadarnhaol o reoli ein safleoedd bywyd gwyllt a daearegol gorau , ac atal niwed lle y maent dan fygythiad
they offer us a chance to promote the positive management of our finest wildlife and geological sites , and to prevent damage where they are threatened
cychwynasom yr ymgyrch hon ac yr ydym yn benderfynol o'i dilyn i'r pen er mwyn trin ac atal clamydia yng nghymru
we have started this campaign and we are determined to see it through in order to treat and prevent chlamydia in wales
caiff yr holl bolisi o atal oedi cyn rhyddhau cleifion ac atal pobl rhag cael eu derbyn i'r ysbyty ei wthio ymlaen gan y dulliau hyblyg newydd hyn
the whole policy of preventing delayed discharge and preventing people from being admitted to hospital will be driven forward by these new flexibilities
chwaraeodd y llywodraeth llafur newydd yn llundain ran hanfodol yn y broses o gau'r gweithfeydd hyn , gan iddi gadw gwerth y bunt yn uchel ac atal cyfarwyddeb yr ue
the new labour government in london played a crucial part in these closures , as it sustained the high level of the pound and blocked the eu directive
mae mentrau mor amrywiol ag ymdrin â thrais yn y cartref , gwella tai , gwasanaethau i'r henoed ac atal clefyd y galon oll yn dod o dan un grŵp canolog
initiatives as diverse as tackling domestic violence , housing improvement , services for the elderly and preventing heart disease all come together in one focus group
am gyfnod rhy hir o lawer , ystyriwyd bod hybu iechyd ac atal afiechyd yn faes i'r gwasanaeth iechyd yn unig , ac nid yw hynny'n wir o gwbl
for too long , health promotion and prevention has been seen as the preserve of the health service alone , and that is simply not the case
byddaf hefyd yn amlygu'r gwaith yr ydym yn ei wneud gyda'n partneriaid ledled cymru i baratoi ar gyfer argyfwng ac atal argyfwng o'r fath rhag codi
i will also highlight the work we are undertaking with our partners across wales to prepare for and prevent such an emergency arising
mae llywodraeth cynulliad cymru wedi ceisio cynnwys yr awdurdodau tân , lle bynnag y bo modd , yn ei gwaith polisi ac wedi ceisio hybu dull cyfannol o ymdrin â diogelwch tân , gan feithrin yn benodol ymagwedd arloesol y gwasanaethau tân at ddiogelwch tân cymunedol ac atal llosgi bwriadol
the welsh assembly government has sought , wherever possible , to involve the fire authorities in its policy work and has sought to encourage a holistic approach to fire safety , in particular fostering the fire services ' innovative approach to community fire safety and arson prevention
mae'r cynulliad yn gallu dylanwadu ar yr agendâu cymdeithasol ac economaidd ar gyfer cymru , tra bydd y rhai sydd yn uniongyrchol gyfrifol am orfodi'r gyfraith ac atal troseddu yn gallu gweithredu gyda chefnogaeth deddfwriaeth gref ac ymarferol yn neddf trosedd ac anhrefn 1998
the assembly is able to influence the social and economic agendas for wales , while those directly responsible for law enforcement and crime prevention are operating with the support of the strong and practical legislation in the crime and disorder act 1998
a ) bod digon o wybdoaeth ar gael i bobl yng nghymru ynghylch adnabod symtomau diabetes , ac atal a rheoli'r cyflw ; ### &nbs ;
a ) adequate availability of information for people in wales on recognising the symptoms of diabetes , and on preventing and managing the conditio ;