Hai cercato la traduzione di r'un mor hen a hon da Gallese a Inglese

dyna pa mor hen ydyw
that is how old it is

pa mor hen oedd e?
how is he?

mae ochr gadarnhaol i'r agenda honno , a hon yw'r ochr gadarnhaol
there is a positive side to that agenda , and that is the positive side

diolch am fy atgoffa pa mor hen yr wyf
thank you for reminding me how old i am

wyti’n gwbod par mor hen ydi o?
know how old he is?

mae nofio'n ymarfer delfrydol ar gyfer pawb , ac i'r hen a'r ifanc yn benodol
swimming is the ideal exercise for everybody , but in particular for the young and old

yr oedd cynllun i adeiladu un , ond mae'n hen a llychlyd bellach ac mae pawb wedi anghofio amdano
there was a plan to build one , but it is now thick with cobwebs and forgotten

yr hyn sy'n bwysig yw cynnwys yr ail adroddiad hwn , yr olaf sy'n pontio'r systemau hen a newydd
what is important is the content of this second and final report which bridges both systems , old and new

ni wn pa mor hen yw'r bunt , ond mae'n sicr yn fwy na 500 mlwydd oed
i do not know how old the pound is , but it is certainly well over 500 years old

jenny randerson : gall unrhyw ymwelydd weld pa mor hen yw'r sefydliad chwaraeon
jenny randerson : anyone who visits the institute of sport can tell its age

pan ddywedaf ` pobl cymru ', golygaf bawb yng nghymru : y cyfoethog a'r tlawd , yr hen a'r ifanc
when i say ` the people of wales ', i mean all people in wales : rich or poor , young or old

nid oedd ganddo unrhyw amheuon o ran lle yr oedd y pwer ym mhrydain hen a hynod
he had no doubts about where power lay in quaint old britain

mae yn yr arddull neo-baróc a hon yw'r enghraifft fwyaf arbennig o'r arddull bensaernïol honno
it is of the neo-baroque style and it is the most outstanding example of that style of architecture

ni fyddem wedi canolbwyntio ar y fath grŵp o bobl 20 mlynedd yn ôl gan mai siawns gymharol fach oedd o fyw mor hen
we would not have focussed on such a group of people 20 years ago because the chances of living into extended old age were relatively small

eto i gyd bu'r mudiad cydweithredol , sydd yn meddu ar bedigri mor hen â'r oes ddiwydiannol -- a gallwch ei olrhain yn ôl ymhellach i ddulliau cydweithredol o ffermio -- yn ffynhonnell awdurdod mawr i bobl ei defnyddio yn eu cymunedau
yet the co-operative movement , which has a pedigree as old as the industrial age -- and you can trace it back further to co-operative methods of farming -- has been a source of great power for people to use in their communities

nid wyf yn sicr a fyddaf yn rhedeg marathon yn fy wyth degau , os wyf yn ddigon ffodus i fyw mor hen â hynny , ond fe wn fod hen bobl heddiw'n achub ar y cyfle i fyw bywydau llawn a bywiog ac mae hynny'n beth cadarnhaol
i am not sure whether i will run a marathon in my 80s , if i am lucky enough to live that long , but i know that old people today are taking advantage of the opportunity to live full and active lives and that that is positive

fis mai diwethaf , cawsom ddadl fywiog ar anghenion pobl hyn yng nghymru ac ar argymhellion adroddiad y grŵp ymgynghorol , sef ` pan fwyf yn hen a pharchus '
last may we had a lively debate on the needs of older people in wales and the recommendations of the advisory group report , ` when i'm 64 -- and more '

peter law : gwn fod plaid cymru yn byw ym mro breuddwydio ; nid wyf am ddechrau un arall o chwedlau'r mabinogion y prynhawn yma , ond yr wyf yn ymdrin ag agweddau ymarferol ar y cynulliad a hon yw'r sefyllfa bresennol
peter law : i know that plaid cymru lives in a fantasy lan ; i do not want to start another tale of the mabinogion this afternoon , but i am dealing with the realities of the assembly and this is its current situation

arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : llongyfarchaf rhodri ac aelodau hen a newydd y cabinet
the leader of the welsh liberal democrat group ( michael german ) : i congratulate rhodri and cabinet members old and new

a ymunwch â mi hefyd i fynegi pryder ynglyn â'r amser y bu'n rhaid ei dreulio a'r negodiadau y bu'n rhaid eu cynnal er mwyn sicrhau'r uwchraddiad hwnnw , a oedd yn hir-ddisgwyliedig ? golygai hyn , ar un adeg , na allem agor dogfennau gan etholwyr oherwydd bod y feddalwedd mor hen
will you also join me in expressing concern about the time and negotiations that had to take place in order to get that upgrade , which was well overdue ? this meant that , at one time , we could not open documents from constituents because the software was so old