Hai cercato la traduzione di reoleiddir da Gallese a Inglese

mae galw mawr am hynny , mewn maes a reoleiddir yn llym
there is great demand , in what is a highly regulated area

golyga hynny y gwaherddir cosb gorfforol o bob gwasanaeth plant a reoleiddir yng nghymru
that will mean that physical punishment will be banned in all regulated children's services in wales

gwyr helen mary ein bod yn bwriadu ymgynghori ar wahardd gwarchodwyr plant neu unrhyw un sydd ym maes gofal plant a reoleiddir rhag taro plant
helen mary knows that we are proposing a consultation on outlawing smacking of children by childminders or anyone in regulated childcare

bydd y gwelliant hwn yn rhoi swyddogaethau statudol cychwynnol i'r comisiynydd parthed y gwasanaethau hynny a reoleiddir gan y mesur safonau gofal yn unol ag argymhellion syr ronald waterhouse
this amendment will confer initial statutory functions on the commissioner relating to those services that are regulated by the care standards bill in line with sir ronald waterhouse's recommendations

fodd bynnag , mae atyniad mynyddoedd yn rhannol seiliedig ar eu natur wyllt a'u cyferbyniad â'r amgylchedd diogel adeiledig a reoleiddir yn gaeth
however , the attraction of mountains is partly based on their wild nature and their contrast to the highly-regulated , safe built environment

mae'r rhain bellach ymysg y proffesiynau a reoleiddir o dan y ddeddf gyda chofrestrfeydd gwladol ar gyfer pob un o'r tri phroffesiwn bellach wedi'u sefydlu
these are now among the professions regulated under the act with state registers for all three professions now open

bydd deddf amddiffyn plant 1999 yn llunio un mynegai statudol o fynegai'r gwasanaeth ymgynghorol a rhestr gyfatebol yr adran addysg a chyflogaeth 1999 , a bydd yn rhaid i bob cyflogwr gofal plant a reoleiddir gyfeirio ato wrth recriwtio staff newydd
the protection of children act 1999 will bring the consultancy service index and the equivalent department for education and employment list 1999 into a single statutory index , and all regulated childcare employers will be obliged to refer to it in recruiting new staff

ac yn gresynu hefyd at y methiant i sefydlu cyrff priodol gyda'r pwer i weithredu strategaethau ar gyfer cymru o fewn y meysydd polisi hynny a reoleiddir yn gyffredinol gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol a'r swyddfa gyfathrebu arfaethedig
and further deplores the failure to set up appropriate bodies with power to implement strategies for wales within those policy areas regulated overall by the strategic rail authority and the proposed office of communications

yr ydym yn benderfynol y dylai pobl sydd yn defnyddio gwasanaethau gofal cymdeithasol yng nghymru allu dibynnu ar weithlu sydd wedi'i hyfforddi'n gywir , gyda'r cymwysterau priodol ac a reoleiddir yn effeithiol
we are determined that people who use social care services in wales should be able to rely on a workforce that is properly trained , appropriately qualified and effectively regulated

cyn gynted ag y bydd deddfwriaeth sylfaenol ar gael yn y sector preifat , caiff codiadau rhent eu capio ar lefel a gyfrifir o dan orchymyn deddfau rhenti ( uchafswm rhent teg ) 1999 ar gyfer tenantiaid sydd â thenantiaeth a reoleiddir ac y cofrestrwyd rhent teg ar yr eiddo gan y swyddog rhenti
as soon as primary legislation is available in the private sector , tenants who have a regulated tenancy and have had a fair rent registered on the property by the rent officer will have future rent increases capped at the level calculated under the rent acts ( maximum fair rent ) order 1999