Hai cercato la traduzione di rhagdybiaethau da Gallese a Inglese

newid technegol yw hwnnw i adolygu rhagdybiaethau economaidd y trysorlys
that is a technical adjustment to revise treasury economic assumptions

gwneir rhagdybiaethau ynghylch gallu pobl hyn i chwarae rhan lawn mewn cymdeithas
assumptions are made about older people's ability to play a full part in society

mae'n herio cyllidebau ac yn profi rhai o'r rhagdybiaethau sylfaenol
it challenges budgets and tests some of the underlying assumptions

y rhagdybiaethau pwysig yng ngwelliant 2 yw gweithredu agored , tryloywder a bod yn gyhoeddus
the important presumptions in amendment 2 are openness , transparency and being public

ni welaf sut y gall alun pugh wneud rhagdybiaethau am rywbeth nad oes ganddo unrhyw wybodaeth amdano
i do not see how alun pugh can make assumptions about something of which he has no knowledge

mae'n amlwg bod oedraniaeth , a rhagdybiaethau oedraniaethol , yn dal i redeg drwy gymdeithas
clearly , ageism , and ageist assumptions , still run throughout society

bu inni oll orfod cwestiynu rhai o'n rhagdybiaethau cyn dechrau ar y broses hon , a gofynnwyd cwestiynau sylfaenol
we all had to question some of our preconceptions before embarking on this process , and fundamental questions were raised

gall pobl hyn gael eu trin yn nawddoglyd a gwneir rhagdybiaethau am y math o bobl ydynt , yn enwedig os ydynt yn byw mewn tai gwarchod
older people can be patronised and assumptions made about the sort of people they are , particularly if they live in sheltered accommodation

mae hyn yn bwysig oherwydd gwyddom , waeth faint y credwn yr ydym yn ei wybod am y materion hyn , fod angen herio ein rhagdybiaethau
this is important because we all know that , however much we think we know about these issues , our assumptions need to be challenged

ailadroddodd ei bryderon , hyd yn oed ar ôl cael ymateb gan yr ymgeiswyr , a thynnodd sylw at ddiffygion sylfaenol yn y rhagdybiaethau ar gyfer y gwerthoedd glanhau i wahanol gyfansoddion
he reiterated his concerns , even after a response from the applicants , and pointed out fundamental flaws in the assumptions for clean-up values for various compounds

bu rhagdybiaethau camarweiniol a niweidiol bod angen llai o arweiniad ar gynllunio gyrfa ar fyfyrwyr mewn addysg bellach nag ar ddisgyblion ysgol , yn sgîl natur alwedigaethol llawer o'r cyrsiau a gynigir mewn colegau
there have been misleading and damaging assumptions that students in further education need less guidance on career planning than school pupils , in view of the vocational nature of many of the courses offered at colleges

prif weinidog cymru : nid ydym yn awtomatig yn defnyddio'r un geiriau , cymalau , rhagdybiaethau neu ddisgrifiadau â'r rhai a ddefnyddir yn lloegr
the first minister : we do not automatically use the same wording , clauses , presumptions or descriptions as those used in england

daw'r adroddiad i'r casgliad y bu diffyg torfol i ailystyried rhagdybiaethau gwyddonol allweddol am bse yn ddigon rheolaidd ac y gallai mesurau polisi fod wedi cael sail gadarnach pe byddai pobl allweddol wedi aros i ailedrych ar y rhagdybiaethau a oedd wrth wraidd penderfyniadau newydd
the inquiry concludes that there was a collective failure to revisit key scientific assumptions about bse on a sufficiently regular basis and that policy measures might have had a firmer basis had key people stopped to take another look at assumptions that underpinned new decisions

er mwyn cael trafodaeth gyhoeddus lawn ar y materion hyn a sicrhau nad oes ansicrwydd ynghylch y ffigurau , a fyddwch cystal ag ymgymryd i gyhoeddi'r rhagdybiaethau sydd yn sail i'r gwaith pellach a gyflawnir ?
in order to have a full public discussion on these matters and to ensure that there is no uncertainty about the figures , will you give an undertaking to publish the assumptions on which this further work is being carried out ?

` y rhagdybiaethau cynllunio ariannol yw na ellir comisiynu gwasanaethau yn ysbyty brenhinol morgannwg yn llawn oni chaeir rhai o'r cyfleusterau presennol , yn ysbyty cyffredinol dwyrain morgannwg ac yn nhal-y-garn , gan drosglwyddo eu gwasanaethau a'u gwariant i'r ysbyty newydd . '
` the financial planning assumptions are that services at the royal glamorgan hospital cannot be fully commissioned unless some existing facilities , including both east glamorgan general hospital and talygarn , are closed and their services and expenditure transferred to the new hospital . '