Hai cercato la traduzione di rhwng dau stol da Gallese a Inglese

yn cuddio rhwng dau gelficyn
hiding between two items of furniture

chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr
play the classic two-player board game of chess

y prif ysgrifennydd : rhaid imi wahaniaethu rhwng dau beth
the first secretary : i must make one distinction

mae'n ymwneud â gwahaniaeth barn rhwng dau gorff cyfreithiol
it is to do with a difference of opinion between two legal bodies

mae'r gwasanaeth trenau rhwng dau hanner ein gwlad yn gwbl annigonol
the train service between the two halves of our nation is wholly inadequate

yn y safon <PROTECTED> rhoddir yr enghraifft saesneg o ddewis rhwng dau ddynodiad:
in the <PROTECTED> standard an example is given of choosing between two designations:

chwe blynedd yn ddiweddarach , mae'r llywodraeth yn dal i gloffi rhwng dau feddwl
six years later , the government still cannot make up its mind

fel y ceir mewn unrhyw berthynas rhwng dau gorff llywodraethol etholedig , mae rhywfaint o anghytuno
as in any relationship between two elected governmental bodies , there will be some disagreement

yr amser hiraf rhwng dau glic er mwyn eu trin yn glic dwbl (mewn milfedau eiliadau)
maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)

mae'n batrwm ymddygiad na ddisgwyliech ei weld rhwng dau le sydd ill dau'n rhan o gymuned ewrop
it is a behavioural pattern that you would not expect to find between two places that are both part of the european community

nid yw cysyniad ail gorff hollol ar wahân ac wedi ei ethol yn uniongyrchol yn anghyson â thensiwn y pwerau rhwng dau gorff
the concept of a wholly separate and directly-elected second body is not inconsistent with the tension of powers between two bodies

yn anffodus , dim ond hanner tîm a ddaeth o'r cynulliad , felly cawsom ein rhannu rhwng dau dîm arall
unfortunately , only half a team turned up from the assembly , so we were split between two other teams

mae'r rhan hon o'r mesur yn creu'r posibilrwydd o ffrae gyhoeddus fawr rhwng dau gomisiynydd plant
this part of the bill allows for an almightly public row between two children's commissioners

deallaf yr hyn a olygwch wrth ddweud y gall fod yn anodd neu'n dramgwyddus penderfynu rhwng dau egin arlunydd neu ddau egin fardd wrth roi grant
i understand what you mean when you say that it can be difficult or invidious to decide between giving a grant to two budding artists or poets

efallai fod anghydraddoldebau iechyd rhwng dau unigolyn yn anorfod weithiau , ond mae'r anghydraddoldebau iechyd cyffredinol hyn rhwng grwpiau ar lefel gymunedol yn annerbyniol
inequalities in health between two individuals may sometimes be inevitable , but these widespread health inequalities between groups on a community level are unacceptable

yn ogystal , mae cystadleuaeth amhriodol rhwng dau gorff mawreddog , coleg llysfasi a choleg meirion-dwyfor , o ran darparu cyrsiau ar y tir
in addition , there is an unseemly contest between two august bodies , coleg llysfasi and coleg meirion-dwyfor , in respect of the provision of land-based courses

nid yw'r cynulliad yn arddel y farn orsyml mai dim ond dwy ochr sydd i bob dadl , mai dim ond dwy farn sydd ar bob pwnc ac y dylai dadl fod yn seiliedig ar ornest rhwng dau gleddyfwr
the assembly does not take the simplistic view that there are only two sides to every argument , that there are only two opinions on every subject and that debate should be based on a duel between two swordsmen

fe'i lleolir ar ben mynydd ar safle gwersyll y gelli rhwng dau gwm cul yn y rhondda -- cwm culach na cham ceiliog -- uwchben cartrefi miloedd o bobl
it is sited on a mountaintop on the gelli camp site between two narrow valleys in the rhondda -- cwm culach na cham ceiliog , a valley narrower than a cockerel's step -- above thousands of people's homes

os gellir cael cefnogaeth i’r arolwg gan y bwrdd iechyd lleol mae posibilrwydd cael rhestr o enwau plant a anwyd rhwng dau ddyddiad penodol ynghyd â’u cyfeiriadau adeg eu geni.
if the local health board's support can be secured, it could be possible to gain a list of the names of children born between two specific dates as well as their addresses at the time of birth.

mae rhai ohonoch wedi penderfynu mai'r cyfan y gallwch ei wneud yw cuddio y tu ôl i adroddiad richard fel pe na bai gennych safbwyntiau gwahanol i gomisiwn richar ; mae pleidiau eraill wedi penderfynu cloffi rhwng dau feddwl ac wedi derbyn y rhaniad corfforaethol
some of you have decided that all you can do is hide behind the richard commission report as though you had no different views from the richard commissio ; other parties have decided to be ambivalent about it and to accept the corporate split