Hai cercato la traduzione di rhwym da Gallese a Inglese

rhwym
constipation

mae hynny'n rhwym o ddigwydd
that is bound to happen

mae'r system hon yn rhwym o fod yn anghyfiawn
this system is bound to be unjust

yr oeddem yn rhwym o golli'r ornest honno
we were bound to lose that competition

mae camgymeriadau yn rhwym o ddigwydd mewn system sydd dan bwysau
mistakes are bound to occur in a system which is under pressure

mae streic yn digwydd yng ngoleuni yr hyn a oedd yn rhwym o ddigwydd
strike action is taking place in light of what was known must happen

mae hynny'n rhwym o ddigwydd lle bo cydweithredu yn hollol wirfoddol
that is bound to happen where collaboration is entirely voluntary

aethom i mewn i broses geisiadau ac yr oedd yn rhwym y byddai enillwyr a chollwyr
we entered into a bidding process and there would always be winners and losers

fe â'r gweddill drwodd o dan yr weithdrefn frys , sydd yn rhwym o fod yn norm
the rest will go through on the urgency procedure , which is bound to be the norm

mae angen peirianwaith i ymdrin ag anghytundebau cyllidol sydd yn rhwym o godi o bryd i'w gilydd pwy bynnag sydd yn llywodraethu
a mechanism is needed to deal with financial disagreements that are bound to arise from time to time no matter who is in government

derbyniaf fod sefyllfaoedd o'r fath yn rhwym o ddigwydd a gobeithiaf y ceir hyd i ffordd o sicrhau y gall y ceidwadwyr chwarae eu rhan
i accept that such situations are bound to occur and i hope that a way will be found to ensure that the conservatives can play their part

mae arnom eisiau strategaeth ystyrlon , dymor hir , ar gyfer datblygu addysg gymraeg yn abertawe , i gydnabod y cynnydd sydd yn rhwym o ddigwydd
we want a meaningful , long-term strategy for the development of welsh-medium education in swansea , to recognise the increase that will inexorably happen

mae bod yn weinidog dros faterion gwledig , busnes a iawnderau dynol yn rhwym o wasgu ar eich amser , ond mae'r mater hwn yn mynnu datganiad
being a minister for rural affairs , business and human rights must make demands of your time , but this issue requires a statement

mae effaith y dreth ar ynni'n rhwym o fod yn uwch yng nghymru nag mewn ardaloedd lle ceir crynodiad uwch o ddiwydiannau tg , gwasanaethau ariannol , meddalwedd ac yn y blaen
the impact of the energy tax is bound to be greater in wales than in areas where there is a higher concentration of it , financial services , software industries and so on

beth bynnag fo ein barn , dylai pawb ohonom gytuno bod gallu'r cynulliad hwn i ddiwallu anghenion cymru yn rhwym gyda'n gallu i ddylanwadu ar y ddeddfwriaeth sylfaenol sydd yn disgrifio ein pwerau
whatever our views , we should all agree that the ability of the assembly to meet the needs of wales is bound up with our ability to influence the primary legislation which describes our powers

croesawn y mesurau sydd â chynnwys gwirioneddol , ond mae mwyafrif llethol yr araith , fe ofnaf , yn araith y frenhines ar gyfer etholiad ac mae'r rhan fwyaf ohoni yn rhwym o gael ei cholli pan gyhoeddir etholiad
we welcome the measures that have real content , but the great bulk of this , i fear , is an election queen's speech and much of it is destined to fail when the election is called

gwyr pob un ohonom fod y cynulliad yn rhwym i ufuddhau i'w benderfyniad blaenorol ein bod yn dymuno cyfyngu ar gnydau sy'n tyfu a addaswyd yn enetig yng nghymru gymaint ag y caniata'r gyfraith
we all know that the assembly is duty bound to observe its previous resolution that we wish to restrict growing gm crops in wales as much as the law allows

ar ddiwrnod rhyngwladol y menywod mae'n bwysig ein bod yn edrych tu hwnt i gyfyngiadau cul y cynulliad a chymru , ac ar y byd ehangach , ac fel rhyng-genedlaetholwraig a sosialydd , teimlaf ei bod hi'n rhwym arnaf i wneud a cheisio meithrin newid
it is important , on international women's day , that we look beyond the narrow confines of the assembly and wales , and to the wider world , which , as an internationalist and socialist , i feel duty bound to do and to try to instil change