Hai cercato la traduzione di rhwymedigaeth da Gallese a Inglese

rhwymedigaeth
obligation

uchafswm amcangyfrifiedig y rhwymedigaeth ddibynnol yw £500 ,000
the maximum estimated amount of the contingent liability is £500 ,000

bydd y rhwymedigaeth ddibynnol yn parhau tan 31 gorffennaf 2007
the contingent liability will run to 31 july 2007

fodd bynnag , yr ydych o dan y rhwymedigaeth hon yn barod
however , you are already under this obligation

mae'r democratiaid rhyddfrydol wedi cefnu ar y rhwymedigaeth honno
the liberal democrats have walked away from that obligation

yr ydym yn rhoi gwerth mawr ar ein rhwymedigaeth ynglyn â datblygu cynaliadwy
we greatly prize our obligation to sustainable development

mae'n amlwg eu bod wedi clywed am ein rhwymedigaeth i ddatblygu cynaliadwy
it is clear that they had heard of our commitment to sustainable development

mae rhwymedigaeth ryngwladol arnom ni yn y du i ddarparu lloches ddiogel i ffoaduriaid
we in the uk have an international obligation to provide safe haven for refugees

fel y gwyddoch , mae rhwymedigaeth statudol arnom yn y cynulliad o ran datblygu cynaliadwy
as you know , we have a statutory obligation in the assembly to sustainable development

nid yw am iddo fod yn rhwymedigaeth statudol i lynu wrth ei holl benderfyniadau a gwybodaeth am asesiadau risg
it does not want it to be a statutory obligation that all its risk assessment information and decisions should be adhered to

deallaf fod y rhwymedigaeth i hysbysebu newidiadau o dan y rheoliadau hyn yn the london gazette wedi ei dileu
i understand that the obligation to advertise changes under these regulations in the london gazette has been removed

nid yw gymaint yn fater personol i'r prif weinidog ond rhwymedigaeth i'r genedl
it is not so much a personal matter for the first minister as an obligation to the nation

fel aelod o'r undeb ewropeaidd , mae rhwymedigaeth ar y du i weithredu'r gyfarwyddeb
as a member of the european union , the uk is obliged to implement the directive

efallai fod hyn yn wir , ond mae ysgolion yn methu o hyd â chyflawni eu rhwymedigaeth statudol i gynnal addoliad ar y cyd bob dydd
this may be true , but schools are still not upholding their statutory obligation to conduct a daily act of collective worship

mae llawer o gyfarwyddwyr addysg yn ansicr am ba hyd y gallant barhau nes byddant yn methu â chyflawni eu rhwymedigaeth gyfreithiol i ddarparu lle mewn ysgol i bob plentyn
many directors of education are not sure how long it will be before they can no longer meet their legal obligations to provide a school place for every child

fodd bynnag , byddwn yn datblygu'r gwaith hwnnw o gofio ein rhwymedigaeth i adnewyddu'r cynllun ar ôl yr etholiad
however , we will drive that work forward in view of our obligation to renew the scheme after the election

felly , ar y cyd ag elwa , mae ein staff wedi ystyried yr holl faterion o ran yswiriant gwladol , sydd yn rhwymedigaeth newydd , a phensiynau
therefore , along with elwa , our staff have considered all the issues in terms of national insurance , which is a new obligation , and pensions

mae angen i'r cynulliad gael sicrwydd bod methodoleg ar waith sydd yn fanwl ac a fydd yn rhoi rhwymedigaeth ar y contractwr arfaethedig er mwyn sicrhau y cyflawnir yr amodau ansawdd dwr
this assembly needs the assurance that there is a methodology in place that is precise and that will pin down the proposed contractor to ensure that the water quality conditions are met

a wnewch gynnal trafodaethau ag ofcom i orfodi'r rhwymedigaeth gyfreithiol sydd ar ddarlledwyr i ddarparu gwasanaeth darlledu am ddim i'r cyhoedd ?
will you hold discussions with ofcom to enforce the legal obligation that broadcasters have to provide free public service viewing ?

caiff cynllun cerdyn coch ei weithredu yn lloegr , sy'n cydbwyso'r ddyletswydd i ddarparu gofal iechyd â rhwymedigaeth i ddiogelu meddygon a nyrsys rhag ymddygiad annerbyniol
a red card scheme is being implemented in england , which balances the duty to provide healthcare with an obligation to protect doctors and nurses from unacceptable behaviour