Hai cercato la traduzione di rhygnu da Gallese a Inglese

rhygnu
drag

y dirprwy lywydd : buoch yn rhygnu ymlaen
the deputy presiding officer : you have been going on

mae llawer o ofalwyr yn rhygnu byw ar incwm isel
many carers survive on low incomes

yna deuthum yma y prynhawn yma i glywed pobl yn rhygnu ar yr un tant
then i come here this afternoon to hear the same old record playing time and time again

bûm yn rhygnu ymlaen ers tro am gapasiti , ond mae angen gwelyau arnom
i have been banging on long enough about capacity , but we need beds

alun cairns : bu pwnc cyllid cyfatebol yn rhygnu yn ei flaen ers amser
alun cairns : the question of match funding has been rumbling on for some time

hefyd , nodaf ein bod , unwaith eto , yn rhygnu ymlaen am y seiri rhyddion
i also note that , once again , we seem to be going on about freemasonry

ofnaf fod andrew yn rhygnu ar y pwynt ynghylch amgylchiadau pan na fyddai modd clywed llais y pleidiau eraill
i am afraid that andrew is labouring the point about circumstances that would not allow the voices of the other parties to be heard

bu alun pugh yn rhygnu ymlaen am y colledion a gaed ym mhob etholaeth pe bai'r polisi hwn byth yn cael ei weithredu
alun pugh went on and on about what the losses would be in each constituency if this policy was ever put into affect

bob tro y gofynnir cwestiwn o bwys i chi , yr ydych yn rhygnu ymlaen am yr hyn sy'n digwydd mewn lle arall
every time you are asked a serious question , you harp on about what is happening in another place

yr ydym wedi arfer clywed y prif ysgrifennydd yn rhygnu ymlaen am wleidyddiaeth gynhwysol , sef ei ffordd ef o fynnu bod yn rhaid i bawb gytuno ag ef
we are used to the first secretary going on about inclusive politics , which is his way of demanding that everybody agrees with him

credaf fod plaid cymru yn gwybod hynny , ond mae'n hoffi rhygnu ymlaen ar faterion felly yn ddifeddwl yn y siambr
i think that plaid cymru knows that , but it likes to drag out such issues in a half-baked manner in the chamber

mae'n fyd creulon y tu allan , ond yr unig bobl a fydd yn peri embaras inni fydd y rheini sydd yn rhygnu ymlaen ynglyn ag a ddylem gael siambr
it is a brutal world outside , but the only people who will embarrass us are those who bay on about whether we should have a chamber

hefyd , mae'r mater bod acre yn rhygnu ymlaen am ddiffyg ymchwil safle penodol ar gyfer cymru , fel rheswm i beidio ag atal y profion
there is also the matter of acre banging on about the lack of convincing site-specific research for wales , as a reason for not stopping the trials

dengys cyfraniad alun cairns ar gyllid cyfatebol -- mater sydd yn rhygnu ymlaen -- bod glyn davies , yn anffodus , wedi camarwain y siambr heddiw
alun cairns's contribution on match funding -- an issue that rumbles on -- shows that glyn davies has unfortunately misled the chamber today

nid oes pwrpas rhygnu ymlaen am gefnogi llywodraeth leol os na roddwch iddi'r modd i wneud ei gwaith yn iawn , ac mae hynny'n golygu newid cydbwysedd ei chyfundrefn gyllido
there is no point in going on about supporting local government if you do not give it the wherewithal to do its job properly , which means changing the balance of its funding regime

` diffyg buddsoddi hirdymor o dan y torïaid ' yw ateb arferol llafur , gan obeithio y caiff ddihangfa os bydd yn rhygnu ar yr un tant , fel y gwna brian gibbons yn awr
` chronic under-investment during the tory years ', is the usual reply from labour , hoping that endlessly repeating this tired mantra , as brian gibbons is doing now , will let it off the hook

a yw llafur yn gwadu'r sefyllfa ? cred sawl aelod llafur -- ac yr wyf wedi eu clywed yn sôn yn aml -- nad yw'r gwasanaeth iechyd yn broblem go iawn , ac am fod y gwrthbleidiau yn rhygnu ymlaen , gan ganolbwyntio'n barhaus arno , mai mater syml o gwyn ddi-baid gan y gwrthbleidiau ydyw
are we seeing labour in denial ? many labour members -- and i have often heard them say this -- think that the health service is not a real problem , and because the opposition goes on and on , focusing on it , they believe that it is only a case of the opposition continually whinging about things