Hai cercato la traduzione di robert da Gallese a Inglese

robert owen oedd arloeswr undebaeth lafur hefyd
robert owen was also the pioneer of trade unionism

hawlfraint 2005-2007 robert ancell (a chyfranwyr)
copyright 2005-2008 robert ancell (and contributors)

syr robert jones o'r rhyl oedd sylfaenydd llawdriniaeth orthopedig fodern
sir robert jones from rhyl was the founder of modern orthopaedic surgery

dyfeisiodd robert recorde o ddinbych-y-pysgod yr arwydd hafal
robert recorde from tenby invented the equals sign

gan fod zimbabwe y drws nesaf i dde affrica , yr oedd yn debygol y câi robert mugabe wahoddiad
given that zimbabwe is next door to south africa , it was likely that robert mugabe would be invited

ymddengys i mi eich bod chi yr un mor gefnogol i ddiwylliant ag y mae robert mugabe yn gefnogol i etholiadau rhydd
it seems to me that you are to culture what robert mugabe is to free elections

gofynnodd am sicrwydd er mwyn negodi gyda'i bartner adeiladu , syr robert mcalpine , yn effeithiol
he required assurances in order to negotiate effectively with his construction partner , sir robert mcalpine

pobl y tu allan i'r cynulliad , o dan arweiniad y pensaer , robert firth , a gynlluniodd y ddogfen
people outside the assembly , led by robert firth , the architect , designed the document

am resymau gweithrediadol , ni allai syr robert mcalpine cyfyngedig roi pris cadarn terfynol i'r prosiect ar 9 tachwedd fel y bwriadwyd
for operational reasons , sir robert mcalpine limited was unable to provide the project with a final fixed price on 9 november as planned

croesawodd y pwyllgor blaenorol gyhoeddi adroddiad gan robert mckenzie o'r enw ` lifting every voice ' ym mis mawrth 2001
the previous committee welcomed the publication in march 2001 of a report by robert mckenzie entitled , ` lifting every voice '

andrew davies : rhaid imi wrthod y clod am benodiad dr emyr robert ; yr oedd yn benodiad gan y gwasanaeth sifil ac nid oeddwn yn rhan ohono
andrew davies : i must disclaim credit for the appointment of dr emyr robert ; it was a civil service appointment and i played no role in it

at hynny , nododd robert huggins associates , cwmni ystyried annibynnol yng nghaerdydd , yr wythnos diwethaf fod perfformiad cystadleuol cymru wedi syrthio ymhellach ar ôl gweddill y deyrnas unedig
furthermore , a cardiff-based , independent think-tank , robert huggins associates , last week reported that the welsh competitive performance had fallen further behind the rest of the united kingdom

ar y sail honno y mae syr robert mcalpine cyf yn codi canolfan mileniwm cymru y drws nesaf ac ar y sail honno y codwyd stadiwm y mileniwm dair neu bedair blynedd yn ôl yn barod ar gyfer cwpan rygbi'r byd yn 1999
that is also the basis on which sir robert mcalpine ltd is building the wales millennium centre next door and the basis on which the millennium stadium was built three or four years ago ready for the 1999 rugby world cup

gallwn edrych at entrepreneuriaid dinesig fel y parchedig john morgan ym mhen-rhys a robert cornwall yn y gurno ; sefydliadau fel track 2000 yng nghaerdydd neu newport wastesavers sydd yn dangos dyfeisgarwch ym maes ailgylchu
we can look to civic entrepreneurs like the reverend john morgan at penrhys and robert cornwall at gurno ; organisations like track 2000 in cardiff or newport wastesavers who are showing initiative in the field of recycling

mae pêl-droedwyr rhyngwladol croenddu cymru , danny gabbidon , robert earnshaw a nathan blake wedi cael eu cam-drin yn hiliol yn ystod gemau rhagbrofol cwpan y byd a chwpan ewrop
wales's black international football players , danny gabbidon , robert earnshaw and nathan blake , have been targeted with racial abuse during world cup and european cup qualifying matches

mae proffil eiconau ym myd chwaraeon megis colin jackson , christian malcolm , robert earnshaw , colin charvis a nigel walker yn chwarae rhan fawr i bwysleisio'r neges wrth-hiliaeth
the profile of sporting icons such as colin jackson , christian malcolm , robert earnshaw , colin charvis and nigel walker is a major part of driving home the anti-racism message

yn 1165, cipiodd rhys ap gruffydd, (a elwir hefyd yn arglwydd rhys) holl ddaliadau normanaidd yn ne cymru gan gynnwys ceredigion, a thrwy hynny ail-sefydlu hen deyrnas deheubarth, a oedd unwaith yn cael ei rheoli gan ei dad-cu rhys ap tewdwr. cipiwyd castell aberteifi, a chyda robert fitz stephen wedi ei garcharu, cymerodd rhys ap gruffydd nawdd i'r wladfa sistersaidd ifanc. fe wnaeth ei ymyrraeth, i bob pwrpas, sicrhau dyfodol tymor hir yr abaty, ac yn aml mae'n cael ei ystyried yn sylfaenydd go iawn ystrad fflur. repu
in 1165, rhys ap gruffydd, (also known as the lord rhys) seized all norman holdings in south wales including ceredigion, thereby re establishing the old kingdom of deheubarth, once ruled by his grandfather rhys ap tewdwr. cardigan castle was captured, and with robert fitz stephen imprisoned, rhys ap gruffydd assumed patronage of the young cistercian colony. his intervention, effectively, ensured the long term future of the abbey, and he is often regarded as the real founder of ystrad fflur. repu