Hai cercato la traduzione di roedd bron i mi syrthio da Gallese a Inglese

roedd yn amser i mi ryfeddu
it was time for me to be amazed

roedd hi'n ben-blwydd i mi
my birthday

bron i
nearly

daeth eich amser bron i ben
your time is almost up

mae'n ostyngiad o bron i 40 y cant
that is a reduction of almost 40 per cent

am hiliaeth o flaen bron i 10 miliwn o bobl
about racism in front of almost 10 million people

bu gweithgynhyrchu cynnyrch yng ngorseinon am bron i 100 mlynedd
production manufacturing has existed in gorseinon for nearly 100 years

cyhoeddwyd bron i 500 o ddiswyddiadau ym mhort talbot ers gorffennaf
we have had almost 500 redundancies announced in port talbot since july

cyflogwyd bron i 550 o athrawon a darparwyd dros 70 o ystafelloedd dosbarth
nearly 550 teachers have been taken on and over 70 classrooms provided

` mae bron i 40 y cant o filltiroedd rhwydwaith y du wedi eu trydaneiddio
` nearly 40 per cent of the uk route mileage is electrified

bu'r cynulliad yn gweithredu am 21 mis -- bron i ddwy flynedd
the assembly has been operating for 21 months -- nearly two years

mae cathod a bodau dynol wedi bod yn gysylltiedig ers bron i 10000 o flynyddoedd.
cats and humans have been associated for nearly 10000 years.

fel y dywedodd geraint , cymerodd bron i genhedlaeth inni ddod i'r sefyllfa hon
as geraint said , it took us almost a generation to reach this point

mae'n gysyniad cyfreithiol , astrus , annealladwy bron i'r person lleyg
it is a legal concept , dense and almost impenetrable to the lay person

derbyniwn oll fod sefyllfa cymru -- a sefyllfa bron i bob ardal iaith leiafrifol -- yn unigryw
we all accept that the welsh situation -- and that of almost any minority language area -- is unique